Full text of "Svoboda-1973-156"

See other formats


УКРАЇНСЬКИЙ томниик 

^«Іїцдах Ч. Ібв. ДфВКЗІ СШЗ і ВЮ ЯОРК ІГ^ЯНШІЯ, 2«4х> СВЕтаїЯ 1973 цвип^і^сЕнтз 




!$УОВООА 

І/ К ял і N і АN о АІ 1\ 




«М4МІГГ, 
— . Пік. а Ню йому: —- 



ІЕРЗЕУ аТУ вл(1 NЕV УОКК «ШїАУ. А0008ІГ Н 1Ш МО. 156. УОІ- 4ЛЛ-! 



І Чіле дМиїло $6^іяШп аудвру 



«фиц,Ж*>о сцшаа, ж» чуя>- 
цвк 4яиішяі ЧІМ' ДІЙШЛО до 
«удару 1ІІЖ. пцш- 
тв прогвжавіса- 
ЯШіЩШЙЕВкя марксистського 
ЩШЦС і яв , Сальвадора Лль- 
■ <ВД8і-ВЇд сутнчкл. 

ІІИоікла 5 годин, було 
Яораяеяо кілька осіб. Зудар 
-роаиочавея тоді, коли мар- 
шуючі групи молодих лю- 
дей цравих політичних пере- 
кокааь, дійшовши до голов- 
кої юцршря Комуш'стлчної 
партії, почали вигукувати 
автіі>'ркдоаі гасла. Щойно 
після 5ч« годив вдалося по- 
ліції всмяоввта порядок за 
допомогою слізянх газів. В 
іншому' Ькщгдеиті, невідомі 
«ообя кяаулн кілька запаль- 
них бощб до місцевої квар- 
тярв роЯтвичоІ спілки, яка 
« під яшшвамв опозиційної 
Хрвепмкської Демократич- 
ної парііі. Тим часом до 
страйку власників пантаиі- 
хвх авгомапгяв, який триває 
чотнра пжві, првсдпаляся 
жласвшпі храмняць. велике 
ФЮло лікарів, пілотів, івже- 
яерМ> ха членів різних про- 
фіеііяях та. робітничих спі- 
^кя^ Оірвйкарі виступають 
црот «ощялістнчної політн- 
М врвядевта Альсяде й ви- 
магкрцц щоб Уряд дав га- 
ірі^іі, ^ не зкаціоігалізус 
^Івдустрії. Во- 



ни також вважають, що ті- 
льки збройні иілв можуть 
привернути порядок в країні 
та стрпмати Ур?д від загВ' 
льної націоналізації іядуст- 
рП. На початку цього і^ся* 
ця президент. Альсаде був 
змушенвіі погодятнся ва ви- 
моги опозиції й включити 
до свого кабінету представ- 
инків збройних снл. Але мв- 
нулого тижня, ків1ет«р пуб- 
лічних ро№ і транспорту 
генерал Цевіф РуТз, яхвД 
також був головнокоманду- 
вачем летуиства. арезнгну- 
вав із свого посту в кабінеті, 
заявляючи, що уряд невадав 
йому досить повиовлаетей 
полагодити страйк власнв- 
ків вантажинх автоиашвн. 
Після цісі резиґнації, прези- 
дент Альбнде усунув гене- 
рала Руїза з посту головно- 
командувача по вітряних 
збройних сил, що викликало 
незадоволення у військових 
колах. Два інші військоввки, 
ЛІСІ с члеваш кабінету, пос- 
тановили були також зрези- 
гнувати, але ва прохання 
Альснде залишшівся на 
своїх постах. Постанову Мі- 
ністра оборони та Міністра 
скарбу аалишнтвся в кабіне^ 
ті деякі камевтаторв пояс- 
нюють, як ознаку, що прези- 
дент Альснде надав їм біль- 
ше повяовластей для спроб 
прнверяутв ековоііічшій та 
ПОЛІТИЧНІЙ аорящок. 




КРВОТКІ ВІСТКИ 

СЛУЖБА, ЯКА ВІДШИИДАЄ ЗА ОХО- 
99ЮГ- ІИЗИДЕНТА, продовжує хаердитя, що під час 
■ орезвдевтом Ніксоном міста Нк> Орлінс, там іс- 
■рцхжовакросна змова на ііого життя, хоч деякі 
" ' ^сиюиаоліхиї заявили. що_ліяіШх доказів 
' тажЛ шовв не вдалося роздобути. Розшу- 
"[ ТввШмЯ Служби Еідвія Гаудет, коляш- 
ий>'ЧЙІМЇІІІ>^> ЯіШЙ .кілька днів перед приїздом президента 
Ніхогіаіік,' Цй Нм Орлівеу мав заявити, що плянус вбити 
Пщащі^і» іЩящ-* ^У" «юлІДИ- Гаудет переточу- 
оя лумкдак гтк "'іШ У мякіиіііій омшпії сяЛгу Ню 

аЛгооиавти на космяппи лябораторіі 

іЛЖМІЛВВ" продовжують виконувати запляиоваиі дос- 
ліди. У нівіорок. 21-го серпня, астронавти робили фото- 
графії явверхні Сонця, в атмосфері якого зауважили по- 
вітряну „бульку". Космічні науковці твердять, що ця 
„булька" була спричинена вибухом на Солці та що фото- 
ІІЛ. 9*^ поаявяі допомогти в розв'язанні багато пя- 



ітПАООВЯЯ УРОД АРГЕНТИНИ аа^офмші чу- 
ясовемкни яресоввк аґенціям оередавая- арґеаіввсишм 
газетах ноаяни про події в Аргшгвні. Тахш чяно и, ті 
гааетн, шгй з фінансових причин 'я* шюгь ШВіМноІ еіпсв 
власне^ коресповденіів, яка охоплювала б цілу здаїну. 
будуть амушеиі діставатн вовянн про Аргентину ііаькя 
від урядової пресової агенції, яка с під ковіролею при- 
хвльаххів колишнього диктатора Хуаиа Пероаіа, хавди- 
двта на «ост презяяип* краЬш. Вяборя мать аіяКЧпвся 
23-го мцмеяя ц. р. 

ІвІЦЦЕАНШСШІ УРЯД сповктяв, що в понеділок, 
ЇЙ і» Щітщ. іияіційні чвянюш звареппуаалк двох <*іе- 
■Ін (>іі1і(|йіпТ РвнояюцІйиоІ Арна Народу, які в п><івя> 
д. ^ ^)яіт учвеїь-в схошіеняі анчишаясьмт тпраль- 
иого «ом» після <ого,' як мехіхаюишІІ уряід'заільакв з 
увЧпіїмрі ЗО ,лояітш»'' я'яаіф їм; ашйама «ерорис- 

Л^ЯЗНАЧЕННЯ В ЗАХІДНШ ИІЯБЧЧтП СУД- 
.ДЕЮ ДЦВОКАХА, члена німецької комуністичної партії, 
аикджкадо занепокоєння тенденціями всередині правля- 
яоі ІВЩбОїаосЛ Сопіял-демократичної Партії У зв'язку з 
шціширриш Фолкера Гетца виринуло питання, як далеко 
..щ^ІІІІдмшоїують німецьких соїйялістів крайні елементи в 
■• іЦумяІ Браядт заявив, що ніхто в партії не може 

мата 1я9>м^ вштву, щоб перетворити її у догідне для ко- 
мучіогіа жаряддя. ЗИдво Із зобов'язуючими у Західній 
Вінеччфіі напрямними, ані праві, ні ліві радикальні еле- 
мааси на можуть займати відповідальних державних іто- 
авіЛ. т ЯШпчжяі. Сцраау лр^взваченвя Геїца вврішува- 
— -"'-*^^^-* ^' ' " " ^ уряд. 



ЇЇРБЗИДЕІЇТ НШЖ НАТДВРО!ВУ€ 
ОВОЇХ ШШтВ - НЕ ДУМАЄ 
РЕЗИГІЇУВАТИ 



УИ|Д ЗО А ПЛЯ НУЄ ВСТАНОВИТИ ДИПЛОМА- 
ТИЧШ ВІДНОСИНИ ІЗ СХІДНЬОЮ Німеччиною. З ці- 
єю межЯО туди вже виїхала спеціяльна комісія Держазз- 
яого деиартамеїлу, щоб на місці обговорити з східкьоні- 
мецьхНМЯ ти нн яками проблеми, зв'язані з встановлеііпям 
у СхіДіВому Верліш американського представництва. 

9 лгшш зшлкшвно з укяяашштушяааа 

з ДШПРПбЮ СОгаї полЬгнчниА а'яа^. Серед вже 
-і^у- І "ііір в також Алехсаидер Павагудіе, яхвй а 1668 
роіі;1 і^мргнпгя вбяя тсперіпшього прваждстя Греції. 
Дуїцм «срМ грецькях оолйткчвнх опозвційквх лідерів 
рМ* аоліпосв реасхму поділені Деякі вважають, 
що Г^І^ЦІ* а на шляху до двмокрапаації, інші перестері- 
гахпь перед мошшпмв „весшч^аавками" з боку 

т яівріцшь ого уряду ! аакпмхаюп яе вапуекатм з уваги 
через вмяестію важливіших шгашь, щ^ 'еіо^ріопвя май- 
бутньої Г^рецЦ. 

. яМВШДОиСА РВСПУБЛШАІКЬКА АРМІЯ ПО- 
СШЛЩиі терористичну проФпбімггійську активність. З ці- 
Ща мишо члени підпільні оргааізаціі вихфімтову- 
іил тіаШсії яаяеилаячи в різного тяау аоевйкіі,ав(()ггіоіі 
" " ' Щдй рад то го род у лоа ц юк зигі йіиб ііа т*- 
ЦВшЖ мІаг-ДімнаяТ'-ВдюмД^'" 



Сан Клеиенте, Каліфорнія. 
— Під час пресової конфере- 
нції в середу, '22-го серпня, 
превндеп Шхсои иаіааруваа 
тих його критиків, які, на 
думку Предндевта, стараю- 
ться вжиямн Вотергейтську 
аферу, щоб аерешкодиія йо- 
му у викошіті його обов'яа- 
ків і плянів. Президент Нік- 
оон також заявив, що він ні- 
коли н« дунаів і далі не ду- 
мав про рааігвацію та що 
плянув прохягом решти йо- 
го каденції прясаятвтя свою 
увагу пекучий справам кра- 
їни. Вій «аясмк схааав, що 
мав повна.Х|(»ір'я до віцепре- 
авдевт Впвр'са що погоджу- 
ються а твердженням Віце- 
праавдаяп, що а^хидв про 
одержавии хабарів Віцапре- 
зндяпок повхвиі 4уяі роз- 
гляиені федарадьнвю лавою 
прясяжнях, іі преса ие по- 
винна переймати ва себе 
повяовластей суду. 

Під час майже одногодвн- 
ної пресової конференції, 
президент Ніксон дав відпо- 
відь ва всі питання, які ко- 
респонденти ставнлв йому в 
справі ВотергейтськоІ афери. 
Вів також повідомив про ре- 
зиґнацію Вільяма Роджерса 
з посту державного секрета- 
ря та заявив, що на цей 
пост він найменував Геній 
Шссівджера. Президент Нік- 
сон заявця, що вій не може 
оопадихиМ Нік передаяня тз- 
смннх мапаївфонянх запн; 
вів- оаеціяльвому прокураяо> 
рові ааі ММаІеькій воміса, 
яка розпида* Вои рп в йіиь - 
ку аферд^і івб.іяяа передання 
поруптМгб 'зфахцип конфі- 
деяційіюед,' • тобм, якщо 
Президент був бв'ШушвшА 
передаш ці аашкі^ 40> тоді 
ніякий мкМуіиій д р аа идеа *, 
ні його дкфйііішхв. иі пред- 
стахнші^''іййівх 'держав не 
вюглнб махн - ваїпвиаинл, що 
їх розмови та важлигі тасм- 
ні наради не стануть публіч- 
ними. Але президент Шхсон 
також заявив, що в цій спра- 
ві він підчввиться „дефіні- 
тивному рішенні'* Найвищо- 
го Суду ЗСА. 




Президент сказав, що» 
його думку, колншвій 
ральнвй прокуратор 
Мічелл повинен був з ВЛІ 
ної івіціятнви повідомити н- 
го про спроби затаюваив 
ВотергейтськоІ афери, а- Щ 
чекати, щоб Президент ЙОІ* 
запіггав. У своїм свідчея^ 
перед сенатською комІсіШ) 
Мічелл був заявив, що ВЦІ 
сказав би Презвдентові вс|б 
правду про Вотергейт, якаір 
б Президент його залвтіїр, 
але не зробив цього сам, ^ 
боявся, що реакція Л] 
деита була б дуже 
мОю Могла Ф лоіпхо; 
переааббр<гій кампанії, 

Презвдеіп Щіксов 
сказав. Що холи всі 
про Вотергейт будуть 
иегіі, то вій певний, що 
кажеться, що його 
дорадники Г. Р. Гальдеї 
Джои Д. Х^ряіхмав 
не були ярпатхі до 
затаюва» Воіаргейкькд^ 
феру. 

Президент Нінеои 
чхв ще іжа парджміиіі 
на Діїщ , колишнього 
правного дорадавка, 
перед севпоькою комісій» 
твердив, що Президент Х0ІІ9 
помвлуваізг деяких із влоЦ^ 
ників доі голоаної Демої 
ТНЧН9І квартири та що 
Президевт. розглядав 
вість збирання грошей 
цих арещіюваиих вяо) 
як заплату за мовчанку; 

В і д повід а ю чи иа запвт, %А 
му вів у липні 1972< го року 
не заре&ґуваа на переморсі» 
гу діючого директора Еф-І 
Ай -Пвір^|і|^ІГрся про 
М деякий жІщЛ 'іЯф 
джати в розсліджуваяві Во- 
тергейту, президеиг Шхеон 
сказав, що вів тоді «мму» 
Грейові продовжувати точ- 
на елідченвя та що він, тоб- 
то Президент, думав, що 
Х^рМ говорив про праціави;^ 
ків СІ-АЙг-Е^І. а не про чле» 
вів персоналу Білого Дому. 

Президент кілька разів 
сказав, що Джон Дів фаль- 
шиво івформував його про 
Вотергейтську справу, та що 
вавіть в березні ц.р. Дій за- 
повняв його, що ніхто з Бі- 
лого Дому не був заиіша- 
вяй а спробах затаювання 
ВотергейтськоІ афери. 



В. РаДЖЕРС ЗРЕЗИГНУВДВ, 
КЮСЖДЖЕР ПРИЗНАЧЕНИЙ НА ПОСТ 
ДЕРЖАВНОГО СЕКРЕТАРЯ ЗСА 



Вашнвпов. — З датою 3- 





го нересвя МШВГ Шацівхия- 

ським державним секретарем 
стане дотеперішній архітект 
американської зовнішньої 
політики, епеціяльний полі- 
тичний дорадник президента 
іНіксона — Генрі А. Кіссін- 
; д;кер. Від давшого часу кру- 
I жляли у Вашингтоні вістки 
ин цю тему, але щоііно на 
пресовій конференції у Сан 
Юіемснте 22 сершм врезн-І 
дент Ніксон підтвердив, що 
вій „з жалем" прийняв до 
відома резиґнацію Вільяма 
РодмйірбС а посади держав- 
вого сехретарН'і призначив 
на його місце д-ра Генрі А. 
Кіссінджера, який, очевидно, 
мусить бути ще затвердже- 
ний Ошатом. Загально па- 
нує вері^ПЖІІІПя. що з за- 
твердженням Кіссінджера 
Сенатом не буде особливих 
труднощів, хоч вадкі аеспо- 
діванхн можливі. . 

Вільям П. Роїі^ІЮ пере- 
брав ОбОВ'ЯЗКВ ДЦйМ|ІНОГО 

секретаря з прйхцдом до вла- 
дв президента Шхоона і є 
фактично останнім а членів 
першого кабінету пр^і^ц^- 
та Ніксона, покликаного на 
початку 1969 року. Позиція 
В. Роджерса від Самого по- 
чатку була досить особлива, 
враховуючи особисте заці- 
кавленая аоввіпшьою полі 
тихою самого президента НІ 



22 цдШ іШіїїШ ш Києві знову, 
як і минулими роками, маніфестацпі 
біля пам'ятника Т. Шевченка 



ксона і спосіб, з яким він по- 
чав цю політику реалізува- 
ти, покликавши на свого спе- 
ціяльного дорадника для по- 
літичних справ Генрі Кіссін- 
джера. Фактичний став був 
такрй, що хоч В. Роджерс і 
був державним секретарем, 
відповідальним за американ- 
ську зовнішню політику, то 
цісі політики він повністю не 
планував, ні її не переводив 
в яшття. Родакерс очолював 
великий Дерннишнй депар- 
тамент і координував його 
працю. Зоввілщя політика 
плянувалася і здійснювала- 
ся в Білому Домі, в бюрах 
Генрі Кіссіндясера і, очеввд- 
во, презцдента' Ніксона. Це 
безперечао створювало для 
самого Роджерса досить де- 
лікатну ситуацію, бо часто 
вія навіть не був івфориова- 
ний про такі чи інші полі- 
тичні потягвення і мусів о- 
дсрясуватв подібні інформа- 
ції від Кіесі)іджера. Цьому 
дав був у овШ 'ЧМ дуже дра- 

СТПЧШ1Й внюіів іваїпикф Стю- 
арт Сайміиггои, окреслхмоча 
Хіссівджера як „фактичного 
державного секретаря, яко- і 
му тільки бракує титулу" і І 
возпваючя Роджерса ..поемі-' 
хоявщем коктейлевих кіл" 
Вашввгтону. Добре поінфор- 



Ню Нори. (Пресова служ 
ба ЗЯ УГВа?). — З доетоаір 

них джерел одержано ік 
формації, що в дні 22 трави: 
цього року відбулася в Кис 
ві біля пам'ятника Т. ІПев 
ченкові демонстрація дл; 
вшанування пам'яті Т. Шев 
чснка в роковини переиесев 
ня його тіла з Петербургу ді 
Канева. Як і мняулиин ро 
камл. біля пам'ятника зби 
ралнся гуртами українці гс 
ловно молодь, дехто клаї 
цвіти й вінки під пам'ятии 
ком. співали „Заповіт" й ін 
ші пісні. Мі.ііція розганя.Т' 
людей, але нікого не арсштл'- 
вала. Офіцери КГБ в цивіль 
них одягах стояли поблнз; 
пам'япшха й фотогрвфува 



ін тнх. хто складав в1|іки. 

Водночас із цим одержаир 
. Одеси інформацію, що В 
вітні ц. р. був вяхлючевий 

■• комуністичної партії і зві- 
іьнеинй з праці відаовідаль- 
:ий спкрстар обласної гаае- 
и ..Чорноморська комуна'', 
"ргану Одеського сІльсі.ко- 
■о обкому КПУ та обласирТ 
ільськоі ради депутатів тру- 
■.яіцнх Взлоднмніі Крйнйіа^- 
■ський. Внключ'зяо .його а 
'арті; за зпайомствв *• дру- 
чиноіо Святгхлява Каравчн- 
ького мікробіологом Ні- 
'ою Строкатою, засулжсн 
1 травні 1952 р. па 1 
'в'язнення і ззсудженпіоі ■» 
ілесі Олексою ПрКТ!Р<ОЮ 

1 Олексаадрсж Ріавикоіош 
-а іншяіів. 



Переговори Західньої Німеччини 
з сателітніми державами під знайом 
серйозної кризи 



иоааяі хола.з8ертівють увагу 
на те, що Роджерс приватно 
давав вислів своєму нсзадо- 
ва етор 8-ІЙ) 



У Вшюшггаїп ошрвно дорадчий номітет 
дна Фвфврмії «іжшффин моногаїмої 



Вашяяггоя. — СекЕетар 
ск.ірбкнці ЗСА Джордж П. 
Шулц найменував у середу 
22 серпня трьох кол. секрета- 
рів оофіввв^ та опіоів^вйь 
івпшх ЧхШтІб' емяад^ нового 
уріршого яоі^тсту для ре- 
фодаїві і^ііапіерріці 
ноТ'еветемя. Увійшли в екііад 
цього комітету: Генрі Г. 
Фовлер, секретар скарбниці 
в 1965-1968 рр. за президента 
Джонсона, Даглес Діллон -- 
секретар в 1961-1965 рр. за 
президентів Кеннеді і Джон- 
сона та Дя;он Конвслі, що 
був .секретарем скарбниці за 




І 1970- 

іМ рйкаді аазааввх 
до комітету і^оІївло ще одв- 
иаддять вр0ііідввх амерн- 
хавеьхвх фіиввсвстіа, зде- 
Йакшого банкірів. Започат- 
хоіииіо рефсіуві у іЛт ящщ- 
яхЯ мовепррвЗ ЇШШІЙИВ віііе 

мшцглійш -М'^^ ^ >Р>в^ 
увшофв тіацр а отакім» аюго 
завершуваная й новопохлв- 
каввй комітет мас допомог- 
ти в її реалізації. Водночас 
із цим секретар скарбниці 
Лж. П. Шульц заприсягнув 
чотирьох репрезевтаитів 
зел. прюїначеввх до міжна- 
родних даіякіа розвитку. 



иіі:і:<« 



ЗБІРНИКА ПЮ Д-РА ЛУКУ МШПУГУ, ЙОГО 
ЖИТТЯ І ТВОРЧІСТЬ 




Джерзі Ситі. — у четвер, 
23-го серпня, тут ва книж- 
ковій пресі в-ва „Свобода" 
почався друк великого збір- 
ника: „ЛУКА МИШУТЛ" Ь 
матеріяламн про жнтія та 
творчість цього о д н ого з 
найвидатвішвх діячів Аме- 
риканської України, довго- 
літнього головного редакто- 
ра „Свободи", колишнього 
активного учасника україн- 
ських визвольнвх змагань 
та голови Місії Уряду За- 
хідньої Української Народ- 
ної Республіки у Вашингто- 
ні. Збірник мас 360 сторінок 
дрітсу в тому Ліля 50 ілюс- 
трацій та, крім передмови 
довголітнього п р н ятбля і 
спіапрацівнкка д-ра Мншу- 
гн та виконавця його остан- 
ньої аолі Романа Слободя- 
на і короткої біо[-рафії д-ра 
Мшпуги, складасться з чо- 
тирьох головних частин: 1. 
.Мишуга про себр, 2. Снль- 
ветка д-ра Иншуги — • інші 
ітро нього, 3. Із творчостн 
д-ра Л^-кп Мншуги та 4. д-р 
Лука Мипіугв про Українсь- 
кий Народний Союз. У пер- 
тій частині поміщені авто- 
біографічні праці д-ра Мн- 
шуги: „Під опікою мого 
стрия", „На Волині" й „Спо- 
гад декадента"^ У другій 
частині в етапі А. Драгяна: 
„Снльветка д-ра Луки Мп- 
шуги", Дмитра Галичина : 
„На прощання", д-ра Воло- 
дпшра Трембіцьмого: „Д-р 
Духа ^Іишуга — предотав- 
явк Галицької Дерясави у 
Ва шин ітсжі", д-ра Володи- 
міфа І^ЛЕПИиКа: ,Л-р Ліігха 
Ившуге ї українська визао- 
ЯЬВй справа в Америці", 
Кл а рям к А. Мениіні»; ,ДІО« 



знайомство з Д-ром Мишу- 1 
гою" та яроф. Романа ТТри- ' 
даткевича: „Д-р Лука Мн- ^ 
шуга і українська музика в 
Америці". У третій частіші , 
із творчостн д-ра Луки Мн- 
шуги надруковано вперше 
тексти ного про.чов ,,В обо- 
роні Рідного Краю", ,3 ли- 
стопадові Роковини", „в ро- 
ковини Зяукя Українських 
Земель", ,,У Шевченкові Ро- 
ковини" та з інших нагод, 
разом усіх тексти 21 промов. 
В останній частпііі надруко- 
вано характеристичні ко- 
ментарі д-ра Лі^ки Миіііуги 
про УИСою;»: ..Батько", ,,І- 
дея чі! биЗПес", ,, Власні си- 
ли у практіщі", ..Можна 
виправдати", ..Плоди влас- 
них зусиль", ,,Скріпьм геб* 
сатіх". ,,УНС", „Наша опо- 
ра", ,.3а тіснішиЛ зв'язок з 
Кявалою' Тсі ІН. Книжка ма- 
ТП.ЧО сгаядартикі^ книжко- 
вий формат, друкупться ня 
першоякісному папері тя ма- 
тиме тверду обкладинку. 
.Зррляг>'вап Збірник А. Лра- 
ган. літературна редакція - 
Вячеслав Давидеяко, мпсте- 
ке оформлення — Богдлн 
Титла. Появляється ця кни- 
га саме у 80-річчя „Свобо- 
ди", яайвидатнішим редак- 
тором якої був д-р Лука 
Мишута, та у 40-річчя пе- 
редачі йому відповідальвос- 
ти за ».<3»бопу" а ХЙ^му 
році 

Не зважаючи на зійтшьив' 
подорожіння та великі кош- 
ти друку, книжка у перед- 
платі коппув десять доларів 
а весь прибуток з неї, разом 
з д ва ввмв іншими фовдамв, 
дотвціямв 1 Ложвріааші. 

ФувдвіфО Ьі. №9» 



І-.І 




Бони. — Політичне від- 
пруження а Ввропі несподі- 
вано ваіішлося під серйоз- 
вою загрозою.. Труднощі ви- 
явилися у зв'язку з перего- 
ворами між Західяьою Ні- 
меччиною та оовстськями са- 
телітними державами: Бол- 
гарією, Чехо-Словаччиною 
та Угорщиною, коли прий- 
шло до уточнення питання 
позиці! Західвього Верліву. 
Західна НІмеччвт ввіііги 
в изн а нн я за собою права ре- 
презентувати Західній Бер- 
лін у всіх аспектах, на що 
не хочуть погодитися совст- 
ські сателіти. В обличчі 
гпротяву предсташвУа^вап- 
гарІІ. Чехо-Словаччния та 
Угорщини в цьому піттанні, 
уряд Західньої Німеччини 
зайняв стосовно „тверду лі- 
нію", вндввгаючи можли- 
вість відкликання поїздки 
канцлера Віллі Бравдта та 
з ахілньо- німець кого міністра 
закордонних справ Західньої 
Німеччини Вальтера Шеля 
до Чехо-Словаччввв 5 ве- 
ресня, якщо це шпання не 
буде розв'язане по думці ви- 
мог Західньої Німеччини. Як 
аідоио, з цих ШркуваЬь бу- 
ли перервані переговори між 
Німеччиною та Угорщиною 
ще 16 серпня, а тепер німе- 
цький міві^іер щкоя/яотяяі 
епрея Йііптввв Швяь іівіііі» 
формував про вйііИІДМНВі 
своєї поїздки до ВйДгкрц, що 
мала відбутися з кінцем сер- 
пня. Як виглядав, ціла проб- 
лема за^мтвя до іяяаріфет 
таціТ договсфеявя між 9іавд- 
ніин дер«!ї«ї«|і«; ТЇ .ірІРрІР' в 
справі Вцріїйиу а ШІ роіогк 
на основі якого ввхіяїье^* 
мецьхнй уряд мас іирапб р^ 



презентувати „мешканців 
Західвього Берліну". . С^дЙрІІи»' 
внще Вовву в таке, що- " 
роду репрезевіація Ввії 
єтьея ва вей> момадГІ^ів 
справ, зокрема, 'моівії^ Шві^ 
ся ва репрезевтаціхі ' 
вов, корпорацій і ^, Вя* аМ 
діють в Західиьому 
яі. тобто т. зв. 
осіб, що як твердіс<|>.4|| 
вьовЦсецьквй уряд 
'иеМвцІІ вожвого 
ного представнвцтйа» 
роду права щодо 
Берліну захі; 
уряд Х№ 

своімв хоисуяххаші^; 

літніх 





Покищо ~ 
новвп^е в 
віх держав а 
про сомпсьху 
речник ооірвхсьмого ' . 
вже заявив, ,що ноавіїї» ^^ 
хо-Слоааччвав, В(МпдІ£/Л* 
Угорщввв щодо Заікідвмгр 
Берліву правяяьав І піо^^ 
рядв тих держав яг ііотІіг(> 
йти на ніякі постувхі^'Вцв^' 
нові. Більше того, цай :^ 
совотський речнви зіяіиа, 
комевтуючн іфівцьмо-чф^ 
словафкий проект 
з черввя 1973 р., що 1 
думку „товарнщічр;- 
правдоподібио 
шш^вщо і надто, і 

«йфвяі.,. Не кяуі 
вість, вкіб 
тайні тепер ікмяукі яіваі 
Боннові". ■•^Ну 

У зв'язку з 
ЯКІ виринули иа 
переговорів ЗахідвзоІ.' 
чиви з Болгарією, Уі<0|ііі|іі* 
иою «а. Ч«!ю^овачіааа$«к 
ґЯіШяеітиоі На сгор. М<р 





Камбоджа апелюс до ЗСА про допомогу 

о _ — .. V продовжувати боротьбу.,а ко- 
муністичною агре^оо і'оіїуу. 
ація в країні не с ав^тах тря). 
гічна. як це яюжв із аовхі 
вндааатяся. НІххМк пл^ів 
ЗОЮ для каціональяот уря- евахуацІІ теперішнього урз*. 



Влшяягтоя. У яв'язку а 

прнпинотіл м амі'ріік;і ш-ько. 
го бомбардування в ійіибо- 
джі і беапосерсднмМо аагро- 



ду Камбоджі з боку комуні- 
стів, уряд Камбоджі ааервув- 
ся .1 прямим апелем До всьо- 
го населення ЗСА. а також 
до всіх конгресменів та сена- 
торів, закликаючи аиерикан- 



ду вемаа. ,ДІв првготовіивсі 
боротися з метою ВідновВтв 
мир в Камбоджі, або .Врц. 
наймні досягнути зййцмці^ 
з допомогою переговорів^'^ 
заявив аибасадор, відаї^чіііі^ 



ців дотриматися ..морально- ши одночасно, що дотепер іш- 

го зобов'язання ■ і допомогти і ні переговори до нічого коя- 



ІСамбоджі зберегти незалеж- 
ність. Про текст такого звер- 
нення поін')кір,мупав на пре 



крстиого не привели. Пред- 
ставвик Державного депар- 
та.меиту Чарлс В. Врей аоін- 



Фотокопія (помвишеяа) збіряика пЛуха Мшлугв". 



согі;и коік)>рр<'ііції камбодж- 1 формував приводу виступу 
ськми .імЛ.-ігалор .\'м Сім. я- і:лмбоджського амбасадора, 
кип іил србо пгоГ)і!.-то гакпж що Уряд ЗСА плянус' далі 
.ча.чтлнів.чп іі;кі дсик'мсігу .іавати військову, економіЧ- 

політпчну допомогу 



для ...малої країни, яка пов я- ну 
зала .1 вами свою гудьбу ІСамбоджі, а 
.•\мбасалор Сім лаявив. іцо в інгау підтримку В 
його ОП1Н1Ї припинення а.м'-- кону" 
рнканської військової допо 



також 



.За 



найновішими поіідем- 



моги лля Камбоджі можна леннями з Камбоджі, сятуа- 

р<і;ипиюпати як ..продаж пія там погіршусться, бо к<>- 



Луки Мишуги, з яко! приз- 
начатиметься — в порозу- 
мінні із Спілками Українсь- 
ких Журналістів Лімфрсн і 
Канади — щорічвІ іі»і)Ір)ДЯ 
за найкращі досягвевяа » 



українській журналістиці і 
пубдіїрпявіїі. Пціедбачасть- 
ся, щоГіштіка буде готова 
за яких чотяря і тижні І її 
можна замовляти вясе тепер 
у в-ІІ „Свобода". 



?Сам6«тлжі " .Чмсрикою .'^пд- 
но з .чаяппи пмбаг.ілгіря Сі- 
ма. К.імГі'іджа потребуй мак. 

гима а ноі вімськової, сконо- : Г>оі педуться в Окол'кдях СТ^ 
М1ЧІІ01 1 політичної допомо-ілиці. на віддалі яквх ДесХ:М( 

під міста. Війсиоші Є№ 



«уністичні повстанські ч%і6> 
тини в різних місцях рсмМі^ 
наступальні операійі 



ги. Упадок Камбоджі, як 
справді незалежної держави, 
мптимг- далекосягкнй відго- 
мін в цілій Південносхідній 
Азії. Уряд Камбоджі тд ' і не допустити До 
проводом Лов Нола пляну«'столицй 



МИЛІ, 

сперти не вірять, що 
вим військам 
здержати наступ 





■моаа СІМ* Роігик* ^ м Ом Кч* 



р.а вок З4в 



Пактлпваняя а дняшфЛФМ 

Започаткована іваслідок пІДоас«іДЬ 1М( урядами 
ЗахідньоГ Німеччини я 1970 р. і З'сднвяв:» Ого*Н» Алврн і в; 
в 1973 р. договорів з диктатором СбвсгсьхогО Со)ову Лео- 
нідом врежнсвнм ,^^іДV^дга" у виїснвнцх між жаиіяийстіч- 
инм Заходом і тоталітернсио ЩосквоН) особлявоТ реаі(ціІ 
в за.чілні.ому світі не ви«лнкал|и в іюліікчяік колах ЗСА 
й Західньоі Иіміччннн і 8 свіїмві* опідії ця „відлвга" вуЛа 
лрнйнлта подекуди Із вдо»4ч«дїцад.: хх »аж!ігчеааа холод- 
ної шЛни А иожлшісп. кЦіі^сп^аш^ між державакк а 
різнил суспільно-пол1ївч»ааі у^и^ЦV^¥І ТІЛЬКИ дуже нева- 
гато політиків і пувліцисгів в}«едоВвА) з Цього приводу 
по<5он-іваиня. що ця ..відлвїт^'.' вуДе вкко{іястаиа московсь- 
кий партійним і)ежино>і вкклюїно В 1т«р«сах Соастського 
наступу на ві.іьшій світ. 

Найсильншінй голос протесту і перестороги проти пак- 
тування і епіаіірааі З московським ввткнародвам 1 тоталі- 
тарним режимом лролуїім \л самого ж такс Соввтського 
Союзу, з рвгіл бор^ за 4ВМ^^ іф*!!^ ^ вірОвіЯУ > 
думки. . > , 

Молодий, але ЯІМ ЩйІтяяД , р()с1Аськи& пвсьмевви» 
Владімф Максімов, «а»лі6чеіиі* яедавво Ь Союзу ХІксь- 
иекників есер, вястушв у еаосМу відкритому листі до за- 
хідвьонімсцького пвоьмеяШік|і Щ лавре&та я&городн Нобе- 
ля Гшінріха Бол.тя з гострмії обіїккуввчсяаяіі на адресу 
західньонімецького каяалерв'В^иЛ Врандта, стверджуючи, 
що він свосю лолітшсою іаижрев^ й крезсяівським режи- 
мом веде аїльний світ до нового .^Шовзсеку", тобто повто- 
ренвя того, що зробив Птлер після договору в Мюнхені 
1938 року, окч-пузавши Чехо-Словаччмну і згодом напав- 
ша на Польщу. Бельгію, Голлішдіх), Францію Я ївші дер- 
жави Еіаропн. ..Тільки Гс^сОоф зиа«, заявив у свосму 
листі В. Максімов, -т- яку'іііну кровв ми готусмося запла- 
тити за диявольську гру ттво^^ювкх дурців сучасної дн- 
пломатіГ'. Ще ствврдіш М^ксімОв у своску двсті, що крем- 
лівська* режвм вкхораеііофув в^мврертя 1> Заходом для 
все міцнішого прнд]гтевіі{і виявів щі^^^і і людської сво- 
бщл я самому Сомммшу 'СісямІ і^і(»^абе а^шекліаюі бо- 
І/ШЯт із аатігогіші «тяішшіпі т^іїл ь Я л ^іШіе «уеаіяи- 



З лодібвою пересворотою вяступЕв недавяо також 
лоаа Кої^іету людоь^яхпрім в СССР ахад. А. Сахаров під 
час пресової конферевції у Москві. Вів заявив, що техво- 
догічма підтримка Заходу і зокрема ЗСА. д^ш Ро^сіського 
Союзу дшоможе кремлівському ремш|0а1 ^Нфііфюатв й 
перемогти ековокічяі труднощі і сков цеитууват» всі свої 
зусилля ва скріпяеШгі еов«тськоІ аовшюі моітпіоеса. У 
ввсліді світ опиввтма в бевбіфошмну еіашашці еуаротя 
совсіської безоглядвої мвішіч І кепшовйеві МІЖ Заходом 
і СОСР тісніші взаампк ораведуп ДО жідокремлеішя 
СОСР а краЬу цілком Ьолкоааау аід саЬу 1 будь • яках 
сюроваіх валввів. ,ДІв можаа ж жііяг, — імвя» А. Са- 
харов, — у бдншишу йуЬіияА '% ішжшя Ііуця^ встфемв 

''Х]№р6(ЯК){іОП е^івишпж. давиііии«і > орофі памхувиая 
а моековеисш лйпряпІІ Ц^Мсе мііЖхргпЛ І ійфаж^ ПроїР» 
ааяшшх ааяій і&'і^ Щ ЮгАІпь аф^зГЩІ 'і *»аі а» 
увага аоовІхажхіІЬЇі ШІЛя — міівв 



Дорога ■ «Ііі^|ій>*. 



ЧИ НИ 0ПРАВД1 ДУМАЄМО • ' 

СЦерад ДМрпя сІі^і і і ргЬ р і і «ж р|) рп ^ Ціін< ім^рД» 



У рішнс ІІшврго ^ФУ 
(лжгкіїад ^вТ, Яю ворк) 
відбулася 0$1па» -Вшювво- 




В СССР багато гово^мгшм про , ^сомуиіствчну мораль" 
і лро те, як за час ісвуваашгрсів^іськрі свстежи ця мораль 
стада нормальним кьЛфі^ в Житті ,>оо№ст<2ькоІ ляздйяа" 
І ..вищого типу спільалста л»0Д*А — соайтського пароду". 
Практіїна. одвак, соказ^б, ІЦ(»,' і№ -вважаючи на ясі на- 
магання компартії 1 с«©Д«іяо«і.уряду, СрСР не мілілявся 
від правопорушень і злоАжАяа^і іскі В багатьох в ипадка х 
значно перевищують , лйіву" ')£аійтвя1стячну систему. 

Справа в тому, ги.6 аравгійОрУШуввІгИЯ 1 зловжпиання в 
СССР. зокрема на ^ятяЛку ¥. 'вв^ооціялістачвої власвоств, 
достосовані до спецйфічамії аіДсовогиквХ узюв. Особли- 
вою їх прикметою • »уіціамв«*яе ввісорвеговуваввя ма- 
бваро яр щ Ц і и ю! -мааиид , для якої иаАва- 
яслігвітим елемеятох * їв .уЦОкШ^ а МЯ^ чв ївша резолх>- 
ція. формально вВсогйпА^Й ШяіяиМріА, ',,указ" вшцело- 
огавлоннх установ. ^1і$зоча прб 4аМе ІКЯСтаалеввл совєгсь- 
кої Л»>іх)кратіі до жйття; (Х>ВҐЛІ(кі ^фбнвдлвв стврвіоться 
максимально цей моМЄМ вМифМСММ ДЛЯ Власяої корвети. 

..Радянська Ухраіва" і Іб і^{хпаік осіублікувала іяфор- 
мАЦ'.ні про одну судову рбИі^рх^ Під яаголовком . Лорогв 
в нікуди '. Ця івфОрМВЛІ[іі^ і клЯС*ЧХ)ЙМ прикладом не тіль- 
ки загнивання вовстсьмої СИЛ*||<'.І' аа&ику почуття гро- 
мадської відповідалілоеп, ' ал^' ,Д 'ярівслеідом бездаряости 
совстськоі бюрократмхвОІ М ДіІіаин . Судова справа стосу- 
ється будівництв* й ек<5зіпуАтац1Г автомобільних доріг Теті- ' 
іжгькоїх) району Київської обласгв. Згадаякіі район роками | 
належіїв до ...-тередовмх". вого. М]^іішаиІі була лремівоваяі. 
про нпх (цісллн в газетах. Обласна контроля завжди під- 
тверджувала правильність їхнього звітування. 

Того роду ..оковамилюваиня", типове для совстськоі 
дійсностя. коиїтуяадо державі десятка Д сотні тисяч руб- 
лів, виплачених різвам ..цідорисізщям". Районові керів- 
авхя систематично вкгот^івля фіктавжі акти, фальшува- 
лв звіти. Відповідальні об;1асн1 ревізора „приймали" за 
звіїамн і „завіряли печаткама" нові дороги, ,,які не буду- 
валася і не побудовам! й на сьолідаїшаїй деиь". Один з 
таких ревізорів заявіп, іцо ,|М4ві показала якусь дорогу, 
а ввявлясться. то була ММЬс ШвіА". А .лкаовах актів", 
лаше газета, було <(віісма>, ^ іій підпясувала, „яе переві- 
ряіочи, яе виІждАаюиг ми. іЛеЦЬ. В. ^. Меяьігим, правда, 
ябрадвв поставятв вВ ЯеісяукгИД дорМІ «іу^тн'їдии* до- 
рожній вяшх", що, очевядіЮі в Іровлеао. 

Ця ІафОрмація яе іппфеб5Чі окремого комеатвря Не 
тілька для керівавкі» з^еааЯб^а 'раїмог. к А для всієї со- 
встськоі сясіекя після бО-о« рат'ІЛЩілшяя дро ся шіу - 
лася «дофога в віісукв". 

іі) \і шіт \ г І . 

Жидівсьмів Шфб т9$/т 

тщтіушія к^Ьшїйім спортовців 
в Москві 



хія аавроаово 
країно^ ВвхоаціїЙ Систе- 
ма. "пЬаті к^** 'оіімяіїїм 

д. ароф. Лмївгіи£ 

К Паді&і. 

Не бз^У додавааж перебігу 
араї^ <Ї$Р|С^ Т^омшіШ та рі- 
шйая,'іші<е :£очу аригада- 
тя деші спсрцжовя та во- 
ставовм СВОЮ ^ буш прв- 
свячеві тафя^^іяшвойлу- 
нвцпіу. 

СВОС ствердив, що справа 
виховання української моло- 
да в діяспорі вимагав не тіль- 
ки устійнення виховної сис- 
тема ,вле теж П иатеріядьно- 
го забезпечення широкими 
колами громадянства, серед 
якого рідаошкільна Ідея вв- 
магас належної оопулярвва- 
ції. Стверджено потребу Рід- 
вошхільного фонду, сперто- 
го ва чисельному членстві в 
Т-вах Рідна ІІЬюла, які до- 
цільно організуватя в усіх 
країнах восвлеввя, з компе- 
тенціями педагогічного та 
адмІністраі^Швого порядку. 

Вся рідвошкідьва робота 
мас відбуватися в системі 
Коордиваційного В^вр яио- 
Осв1яіі#» І^ші^ рЮУ. 

Члмв дискусііі^оі дави С- 
вОС ..Наука і Втулив иав" 
відкресЬомої яоцмбу но- 
вих дфоіфям, яопіу: лідруч- 
;ші4Я, «ці іогся» бути досто- 
оояцрй іроЬі ЗМІСТОМ і фор- 
мо» Л|Е» іюпк вбфхішаї жат- 
тя. 

СВОЄ у омЛх аихдючвях 
постааовах там ввзвачвв ви- 
ховний ідеал українця в дія- 
оаорі: українець в діяспорі 
— це поаиоціиичй громада- 
ний своєї країна, пов'яаааай 
їв ухраіаеидш иироіДОМ >уз- 
дама уіцраівсьмої мовв і 
хуль^згра, Ірго особовість 
повржчмпся Христяявсько- 
еі нчдама вартостями 1 твор- 
чою дівх> для України. 

ІСи жа порозі Другого СК- 
ВУ (листопад 1973, "Ґорои- 
то). Ми вже масмо його про- 
граму праці. Првпуоиапмя; 
що це буде иопія Дервюго 
СКВу. Зааеииюепея. що 
ДрупЛ ороІД» * ятям ус- 
піхом. 

Перед самим Хригре сом 
відбудуться свіхояі з'Іздв де- 
сятьох бідьцюго числа у- 
храінсьхих орп^зацій. В 
програмі самого Конгресу 
буде ДВІ програмові дошівіді 



на пленарних сесіях, і по ко- 
жній 8 них будуть працюва- 
ти окремі студ^Диі ^емінярн. 

Після першої програмової 
доповіді ,, Положення а Ук- 
раїні 1 завданая української 
національної спільпотл у ві- 
льному світі", буде працкь 
ватн шість студійних семіна- 
рів. Ніж цими оставніма, 
крім одвого .ловвішкього", 
не багато говориться про 
власті завдання вашої емі- 
грації. Еміграції політичної! 
„Оборона прав людини в У- 
краіні на фюруїгах міжнаро- 
дних оргалізіцІА" — цс ве- 



лика справа, але і^а 
робота „а аші1ппі> оп> ід^рл;*^ 
иаліоі еа^^рацЦ, .П>Д . ' 
Другого 

.^Нмодн''^ .абереішіїйя 




ЩЕ 0]ЩА 

|(;ЦВ4№фіжів «ому а>кра- 
|вй^рі.П||!^ повіл<>мляли^ 
іцо 'а оахГЗаріччя, а рівден- 
^[ій Уу^^'Т"*^. а^ іса^- 
а^іщ^СТйЙІі.НафгороАу 

І^ОуопГв архмг 

?»ЦІ|И« срібні ДНі- 

В|еіж хк..'^3одод^ііш)а Ведх- 
|)((^ іца' літопасіїі „Вс«срті: 
4І|^ірм(- <!і>ібля". Йумізмати- 
дослідняки устійавда, що 
ііал< ^ ж ві ^ у> пер- 

^^б^а'^моі^п^^ 



жші яшповвЖаппь 
иі'сгіИяарм. Хк «іііатжка 

більф дцюч» ііфоіфамрю.іі^ 

опау ..^режмоі^ 

ксЛ 'еу9аюаІҐ'У<3»лаоіЖ м«- 

«[іоло;^ ве іОе^ійіоіаюІ Що, 
даю, що про ^вшу )і|9ійі», 
тут варешіі мо^і Щ 41^.1^ 
в'язку маюс щж щк^і рвії^ 
лкщії, які 9д»99[фю 9Є.лй|р. 
мп. еаая а4боц*4Цу)очеІГ 
може вам треба }кд|ті|. що 
сам СекрмвфЦІ <ЖЮГ т- 

в'яжа ^ г^ ецфяк Ат-т 
ладив*?! 
Во один із вайважлнві- 

шах фронтів посередньої до- 
помоги Украіві збоку вашої 
еміграції — це фршт бо- 
ротьба аа душу української 
молоді тут, ва чужині. Це 
— боротьба за ваше майбут- 
нє, за нашу зміну варти. 

Я не хочу широко розпи- 
суватися на ці теми, а хочу 
подати лише окремі душш, 
ствердження, ІвформацЦ та 
потреби вашого шкільниц- 
тва в країнах нашого досе- 
леавя. 

В 1^ боротьбі — я о пер- 
шій. лШ еічоїт угі ваші 
шммйі украіяозааветва в У' 
сіх храіаах лоселеввя. ТІ 
школії апшааипь' і@іов ааа- 
даяая, хоаж ваші Афнсв, ва- 
ше суецільсао, • зокрема 
ваші провідві аерегав ацдба- 
имь про те, пюб у яр^ шо- 
лах була українські дмійк 
все ж в ва ділі? . . 

Перша, передшхілика 
аеааступав фаза ухраіно- 
зааяіетаа для джтаия — це 
українська хата, батько- ма- 
ти, це П дальша родина. По- 
а/їлхя вони всі, а батька в 
оершіД вЛрі, з упертою пос- 
ііідовністіо пе$юводИтвму'т ь 
цю фазу в всвпя, починаю- 
чи ^ вемовлячвх років ди- 
твви. опке — будуть іх)во- 
рвти до своїх дітей по-у]сра- 
іисьхому, в хаті відзаачати- 
муть традиційні свята, ходи- 
тимуть а дітьми до українсь- 
ких церков та заповнюватв- 
муть полиці своїх хат укра- 
Іясьхамя Кивз^иіамв іга газе- 
тами, — дитина, яка вийде 
з такої хатп й піде до шко- 
ли украівозняаства, буде ук- 
раїнцем. Це добре розуміла 
кааоі перші емігравтв, зок- 
рема в зел, які вже 60. а то 
І 80 років тому будували 
українські церквв, народні 
доми та оргйміздгвалв ваші 
шхолв з дямо«чдп$аяия в 
проводі. 

Друга, завершальна, фа- 
зЯ рідношкільннцтва — це 
властиві ягколя у к р а І н о- 
знавстаа В них українські 
ігпїтс. іі лпхіїг.узч-г.-і, і вчать 




иарбопг 

~ 'ровпошс- 



воТ а 11 
Хочаїір 
та про іншу 
яюі 

Аркеояопв, ' дбсліджуіоч; 
стаї^ мважні горс^ Кор- 
> іев, яавй с Шва^ігісці ав- 

ВІШкОАГО 1^^' ШРЧ^ І^рВ' 

му, иях К^Іпшіаншіб іфо«ь 
мпо, ітаДііііш/ орІбвУ ііоае- 
;а у О ар^^ДСш^ ^м^ іяефеда- 

' Тнфмротаеим хвяяіас- 
гао лвкавв вв в^вітаьому 
дгамаигітіїиу лівб«троаі, 
вад КрйІІ!І)яМ0І6 .аррпжою 
по ДРІпшіу- боці: ррвяяаа; ва 
ІІСрамсм«»у «ііабсірові, де 
ваві «га^ .міс^ Керч. Сіо- 
,ліщ^- квяаіасзва був город 
Тьмупіхжаць. ТМогторохаа- 
ська веіЦія стала првтулком 
яяц утікі^чіа-ізгоів. В 

^ «^ор^іічі. Тьмуторокааь, 
яідр^йцп^ аолоацямв від ух- 
кр а Т в г|> кру м>И4Ф — вихо- 
дить з хола украівськвх 
князівств. 

Князь Олег-Мнхайло Свя- 
тославяч, внук Яросл а в а 
Мудрого, був войовявчої, а 
Ж)же й крамольної вдачі, ав- 
■тор „Слова про похід Ігоря 
на половців" прозвав його 
Олегах Гореславичем. В рр. 
1073-1076 він княжив у Во- 
лодимирі Волинському, але 
звідтіля мусів тікати 1 1077 
року з'явився в Тьмуторока- 
ні, де княжив кілька років. 
За час свого князювання тут 
вів карбував власні срібні 
монета, щоб заманіфестува- 
ти існування Тьмуторокан- 
ського князівства. 



У юзе і 1964 рр. арасеояо- 
гв переводили в місті Керчі 
розкопи й недалеко церкви 
ся. Івана Предтечі аідкрвла 
останка гороДІщк шмкого 
Корчева. 

Під час дослідів 1970 р. 
виявилося, що церква була 
побудована ва початку X 
сторіччя, тобто ще перед 
офіційням охрищенням Ру- 
са-УкраІяй 988 року. 

Немас нічого дввяого, що 
на півдешінх окраїнах Р^в, 
дал&ііо ще до П охршцеввв 
будм храслишомі; храми. 
ІШІібр бда (бЦ. ЩВадв 



^ашах дітей украівозаавчих 
пріедметів, а ухраівське ду- 
ховевство проповідує Слово 
Воже. І ця головна фаза па- 
пуго шкільництва може то- 
ді лише бутп долі веденою 
Те поширюваноію, поскільки 
у1^)аIнські батьки, повто- 
рюю, пошлють своїх діте* 
до ТИХ шкіл і дадуть їм на- 
лежну моральну 'і| мкі^ри- 
льну допомогу! 

і'ЗакінісюіЯ буде) 



св. ал, АвДріі Первовааавй, 
д<і Д аомерііуче;^6ю емер- 
по и^ж. гр^цькюш холонІр- 

(Ш-ІОО іь) Г «еяс пом^ му- 
чшвчоїо смерро сі. Кл^шеи- 
"м проповідував „а- 
поетоа слов'ав" св. ІСарвло, 
^і^';8б0 ^х^яваДі^ 
щі са^'Юпшоїіія. 

Крім астаяоилеаая дата 
лоб^дуваная і^рхва, абі^ 
лрги зробила ц^ е ївше мж- 
лаве відкрвття." '' ' 
. , ^^оа»,( ^до{8щ ваідко. 

ш XI <^|іі<ги, -іх^б^ якого 
вуіт, авярямп за праовсамв 
Церхяв годовама 



іШшіхіа ва захід, а вога- 
мк ві'схі;^ 

В одному з цв, що скла- 
дися з аелякіїї ^^ик'яівшр 

чад»-. -ЇЯЙЛЩ' .Л» 
рр", ша£деводак,'7ЛібДОжі 

хктянії даох різвяс похо- 
вань. ' Дя^ДИІ* 4СІ0ПІІІЕ, еЯфРІ 

жівхя, дох0роі|раоІ «<и|в«діно: 
скоріше, був і(Ц|^ю|іпі^|и^' 
цравиї гої^пш^^.'іфоі^, 
тах; що<мріКП,б^лд обхоро- 
натв' друї^сії^б^двхі&шіа, чо- 
давіха Мг^О РОВІВ. Уішад мі-, 
стрк .рув ^юісіїаііі^в' ітиопв,' 
що аовф була похоронені за 
христаянськамв правилами 
із румінв на грзтіпс^ 

ІПд иаів~'обві^ікіІок> зні- 
мавия верств аекМ.а хісв^ 
і^оловіка ва а|ір^ ЗП>и<^ 
груди поі^йавха зваДдево в 
землі завбільшки І9-20 мілі- 
уоаіііл а>т^ мо- 

Нум^аммя жюящт, рю 
була власве рдва а ррі№|шс 
моает XV. Олега^ІІвха'І л д 
Святсславвча які вія кар- 
бував у 'ТиіуїРороїиШІ десь 
коло 1078р.' 

Олегів срібвях — „срібло" 
мас яа аверсі — лицевому 
боці погруддя архіівоге д а 
Михайла з хрилвня і з сяД-< 
вом довкола головч, якнД в 
правій руці дерял^ь мсезло, 
а а лШІ сферу — зображен- 
ня зЄмвоі ку.;гі. По обох бо- 
ках лвАови архангела ледве 
вадко' дві бухвв валасу-ле- 
ґеида ,ДіС" і „X". Краєм мо- 
ветв с персіевь з опуклах 
крапокі яхві ммиян рвсу- 
вок , еріввяка. ' 

"Вк реаерсі — звороті мо- 
непі с чотири рядки пошко- 
джсяого староукраїнсько г о 
напису: „Господи, помовса 
Михайлові!" Це — прохан- 
ня князя, звернене до його 
хрисхцявського патрона, св. 
Михайла. Досліди виявили, 
що під час карбування сріб- 
няка вв штавці-негатаві, що 
з його допомогою карбовано 
мфяету, срібииА кружок мо- 
нети пересунувся внва і на 
ньому викарбуваяо тільки 
три долішні рядки легенди 
й часршво перстгаь крапок, 
яхаД замахав вапис. 

АЯаліза легенда вказус, 
що Олег-Мвхайло при кар- 
буванні своїх срібняків взо- 
руваася ва тргочасннх ві- 
зантійських монетах т. зв. 
„міліярвеах". 

Кола порівняємо Олегові 
монети з моветаив Володи- 
мира Великого, Яросл в в а 
Мудрого й Святослава Ока- 
янного, то побачимо, що во- 
ни нічим не ориґіна-тьт. 

Всі досліднпкп наших 
перших княжих монет ствер- 
джують їх самобутність. Во- 
(Закінчен)іл на стор- 3-ііі і 



З ІН01ИХ 



Микола ІІаведіл&' РЯ- 

ТУИ?ГЕ МОЮ ДУШУ. По- 
віохь. Редачція і передмова: 
Юрій іКлинсяяй. Обкладин- 
ка та Ілюстрації: . Кдвард 
Козах-Бко. Ваддвництво 
„Свобода", Джерзі Ситі — 
Ню Иорк. 1973, сг. 503. Дру- 
ковано 2,000 прим. 

Читач: Пишеш про найно- 
вішу книжку Миколи Поне- 
ділха ? Що ти можеш додати 
до тих всіх похвал, що їх 
уже понаписували Богдан 
Кравців на обкладинці цієї 
оовістн М. Понеділка, Юрій 
Клановий у передмові лід 
ваг. „Зиґзаґом угору" (стор. 
7-23) та Л. Нигрицькиі в 
..Ллівряиі" (з 20УЧПШЯ). 

Г п щ іі ні гмт- Воав всього ве 
ваписадв. Виглядає вавіть, 
що дшо а них ведогс^рюс, 
коли згадзпі ' яро * я< лмвуг " 

цвх.хратявіа -писв. яросіо 
Заявляв': .^е хочемо в^іря- 
вазв у тймвзяму цього тво- 
ру", бо, моаяіа, воясввв О 
.летальво.'у овмму асхупво- 
му слові — іррій Клиновий. 

Ч. — Ю. Клнвтшй дійово 
авреиоадвао- доказує, ях 
„звґВаґсйс упру" ' пнулася 
творчіеіі її: Шведілха від 
Його .ЛЗІтшія" (1957) до 
УїЗореоаду" (1060). Про иай- 
апІшу оішіегь 
І|4 ХлнвРмй'ойііів, 4а' — 
„одав і вврішків ' жйп) 'про- 
іі^Г • • ' • 

Р. — Це правда. Але ве 
забуваймо того, що Клаво- 
ввй яяпигав лро ,;ііету"явсь- 
меивнка" 8 цьому порі 'Це 
шло б бути: ,ДІоказ"атв 
яаігггя украШсмікв біжшіів 
з усіма Йото додапймн \ет6- 
рівхіишГяоцо тііі^ була',' а 
п;е більше з його тїааііа, 'от- 
же ісі^ілсоввтсюиевормвл^^ 
по " 

До":. 

цей сшц^ хрвтяк'пнїпе, 
що повість ііРітуйїе мою 
душу" . . . мас •пзйМ'цужл'ія- 
льні автобіографі<ші воткв". 

Ч. — А що? Чв ж іса ве 
знаємо, яві д явн ста » діяла- 
ся в таборах ДІЇ. 

Р. — Але важко повірвтв, 
п^об те все могло діятися в 
цьому таборі ДП, що^штач 
знаходить у 27-ох розділах 
цієї „гумористнчно-сатярич- 
ної повісти", як назнвас її 
Ю. Клиновий. Сатирик вис- 
мівас все те, що, на його 
думку, заслуговує на ввсмі- 
вання, при цьому часто те 
все показує у перебільшено- 
му, гротесковому виді. Г^- 
теск послуговується навмис- 
ним карикатурним спотво- 
ренням, перебільшенням або 
пряменшеянязі зображува- 
ного, сполучує трагічне зі 
смішним. Гадаємо, що наш 
славний карикатурист ЕЇД- 
варл Ійззяк ішЛкраіце зію'зу- 
ИІв Понеділкову повість, ко- 
ли працював над ілюстра- 
ціями до цього твору. 

Ч. Ти твердиш, що всі 
герої нової повісти Понеділ- 
ка — це карикатурні поста- 
ті, з леребільшевими ча дрв- 
меншсншш -рамвв. -іМор 
їх осміяв. 

Р. — І це йому вповні вда- 
лося, як і вдалися Б. Коза- 
кові ілюстрації до цих геро- 
їв, діпістів, американців і 
німців. Тому не можна пи- 
сати, що автор показав 
,.,і:і.т-г.ч украінсьіаа:"б1жйі- 



ххп 



в. Боровськай 



Н» Порк. — У зв'язку.» 
ав^отт иястааац)Ш9м міібк- 
вичів до ізраідьсьхвк ейор^ 
говцїв. а також потурбутіііііі 
ням тих совстських жидів, 
ЯКІ виявили свої симпатії до 
ізраїльських змаґзгяія яа У- 
віверсіяді-73. ЛмершияськяД 
Нйофюмсий Конгрес «вдав 
заяву, в якіЛ засудив тику 
поведінку, вимагаюча оцвр- 
часяо від ОлІмпЛІГДОіГр >» 



МІіеТу ЗСА. щоб він відмо- 
)|ВВСЯ підтримати за^ходн від- 
бумти чергові олімпійські 
^МВГЯНвя в Москві. Конгрес 
кмряувся також з апелем до 
американських змагунів, щоб 
вони відмовялвся на знак^ 
Яротесту брати участь у | 
епортовях змаганнях в Со- 
урч;ькому Сою.іі. У поиідом- 
лецяі Коягреоу говориться, | 
іОО ^цодії в Москві вияхалаї 



(2) 

Що ж саме так озлобило 
крем яімакщу яолодіфів У 
кнаясці .О. Віфдшпса, Нкому 
8 хпашнк умияаїг виевшлас 
СЯ в "іМяігащ^Шймяі ял 
у Л іат», І^ЙЮ^і^ ^0^. 
гі-го черш авамі .•і«г..бм- 
шишеїве Тіоварвсаю ІЧдях- 
тичяих За'яаі^ .щд прово- 
дом ухраІві(1в — ісяпіівва 
Вргдава Лол^м'явого і його 
^іокічняк» — капітана Івана 
Горя а рештою івтерн&ціова- 
льної аалогв, разом 14 душ, 
вислало космокрвйсер ,^Іxі^ 
бов" яа досліди всесвіту по- 
за вашою соаяшвою систе- 
мою, їхній космокрейсер мав 
500 метрів у діаметрі, важив 
сто тисяч тоия 1 летів 270 
тисяч кілометрів на секунду. 
По 10-ох роках полету тіль- 
ки двос дітей, що народили- 
ся вже під час цієї експеди- 
ції, дісталися на вебесве ті- 
ло-шіяввту, бо аоя і^ияога по 
дорогі «зшхфв. ІІО т"'^ 



своїм дораі^ц^шм робо- 



тЛкяігА^фям з«аі- 



ІРб^О- 



П|К> 

пахус ва 
аі^корозпівенрі 

цією, в 'щ^!Щу, 
рилося: 

„Тнсдчолітгя тому яа пля- 
веті, яка звет^ Аода, вббтр 
Велика Годувальниця, лцір- 
лячі істотв, наші предкв ово- 
лоділи потужною енергетй- 
кою атомоцогр ядра, а також 
процесами анігіляції Вчені 
відкрили тасмявцю лиоїха і 
синтезу речоцав , ст%др де 
потрібне землеробство, садів- 
няцтво. Численні автомати 
замінили працю людей. Фі- 
лософи, соціологи, ^еяі гу- 
маністи полвгрвдяалн мисля- 
чих Істот про небезпеку су- 
п^ятіНТіТ техвіаввії ллинеки. 



але інерція суспільного роз- 
витку була нездоланна. 

„Так виникла паразвтар- 
ия еволюція. Ми не встигли 
аідшпа інтелектуально - ду- 
жпаиф ріівеиь жителів пля- 
жмв, щоб воня могдв збаї^ 
'язпм іствнві ЦІЯЖМІІ буття. 
Шренбгл* првш№і|]|к лро- 
г|ійіа васвчців«.І,іЦШІТвн- 
МІ ваебяоідв~. шів ^ум 
Зіч1|(іігя8 Ьві^юл ійп^ яу 
сійвюлу буйа... ПокбЗііввя 
нойиіячвх іс^ варОіДжуютБ- 
ея, вв ,пліівеп паа]поп>'ав> 
хоря злочняНостиі вІзяадіТ, 
апатІГ*. 

.Тут хлопці почули і зак- 
лш, що мешхаві^..і^.,^й^ 
иахн потребують •дтгоногв. 
В 'ньому говорилося: „Якщо 
ви подолали бар'ор егоцент- 
ризму і самопоцаув^ ^г- ^іря- 
Йд(і» шщміт\ ^іміїа 
хвороба — цс хвороба кож- 
ної еволюції, яка ве зуміє 
пррйтн вузвнькок> стежечко- 
між васнчеяиям і відда- 
^^^Й^М^^'^і^ао- 
бодою!... ... . 

Почувши цей зі^К^ІПІ^ ^иIО■ 
пцям прийшло в голову, що 
тут могла б врятувати тих 
люде^І 
гадавсс. 



Слухай, шукачу, 

ясій саітанки 
Зміняться вихором 

суму і горя. 
Хто допоможе 

адолатв безодні? 
Хто всіх потвор переборе? 
Пекянд дкіОовв! 

.Зброя лмбоеи! 
9 паю вв Аят 

а ^зоряні весни, 
нікчеми 
це еаояо аорожяс, 
-'А дав тсрм — 

та цреіін',аібесві! 



бііМиимпІію Ь' т Іншому 

КОВПШПт І^лЯВеїЖ Ж9ВВ. дв- 

сіїоесюок /дШІ^я с я 
^ЖІ^- „ЗАльібня "^іш тому 
ніґцій ішгаеті ісвувалв роз- 
іігаЬа, багап 'еіблюція... Ви- 
п](і тварини дали початок ми- 
слячій расі. її розу»пгі істо- 
ти будували механічні при- 
строї, гігантські будівлі, лі- 
тальні апарати. Але скоро 
розумні почали воювати між 
собою, війн^і руйнували міс- 
та, спопеляли ЛІСЕ, перетво- 
рювали квітучі .поля і сади 
5а голі пустелі. Мислячі іс- 
тоти піднялися в зоряний 
простір, щоб освоїти сусіді 
плянетії. Але їх зупикида 
шіг^ф^^фа. ЯСов- 




спалахнув, його оболонка 
почала блискавично розЩн- 
рятися, змітаючи плязмошвм 
віялом асе 'гЮаЛ 'ял аш^ю») 
тах. Кипіп смецвв» в хіфке-. 
льині вшнір шрвтфгі^шеа 
атмооферн іілявег* мас- 
лячої евоаюі^І' т ^ашшвакя 
Д сяііідГ''г .' 

• ЗКаіаІ іВкМіяІгіві'аі хіаїїя, -я- 
кі задвппшкя пря жвіііі і 
мала здібаість літалг, обча- 
лн ва .дій' плявеіі 'будумпі 
СВОС МЕНпх вв аовоім іввінх 
прввцвпаіс. Про' це аМв шю^ 
пцям дтвим способом роз- 
качок .іахе: »Оуі> нашого 
жаття — невичерпні посд- 
ванвя любовп. Наші предки 
передали нам просте і велич- 
не знання : пам'ять минуло- 
го свідчить, що мислячі іс- 
тоти попередньої еволюції, 
які вели нескінченні війни 
і ненавиділи одне одного, за- 
вжди доходили до поішбго 
взасмозіппдеиня... А енергія 
любови, гармонії, співсднос- 
ти не мас закінч е н о с т н 
— Ті можливості відкрввах>ть 
шлях і невичерпність' бут- 
тя", (ст. 89-&1) ' - ' 

Ми тут масмо д£ія> 8 фшг- 
тастнчно - філооофс^яоіо по- 
вістю. Во на ві^ідврі{і(|яоійі;^ 
про ' маДбутяівіь, ярр 



іф» 8 усіма його Додатніми 
сторінками, якщо такі були, 
а ще більше з ііорст тЬіямн". 
Сам авіар признається, що 
він цього яс ;Зробнв. 'Чита- 
ірірі иашиїюпвс цього т^. 
ру, Мр ве мала підтрухаю 
кінцевих сторінок," Г* мали 
жаль до автора, п№ ;ьін тах 
карикатурно покавків' усіх 
, діереміщенях" осіб,' як їх 
урядово називали, Цебто ук- 
раївськвх віікачй від ро- 
сійських „визвольяіих і в". 
Сам автор це шозу^, вів 
написав на 'періедЬсТавній 
сторінці свосі звамеайтрі ло- 
вісти, Ідучи вже до Америки, 
таху просьбу: 

„Простіть, що я бешкету- 
вав і в таборі всіх ^[хпігїював. 
Вони, мої кревні з' табору, 
зовсім не такі вже' & 'ілі, не 
такі смішні й затяті. В них 
може половила серця й смІр 
щлива, а інша половина в 
них все таки зоі^отом все 
пульсувала. I житв всЦі нав- 
чала. Навчала вс^ ' добре, 
людське творити. Школи^ 
церкви, театри, хори ... Та 
я так ііровішнвся, що все хо- 
роше мені в тих лі^ей 1 ДЄг 
релічнтп годі . . . Во<р|'ті'Т&- 
борові люди, не лвЦф'хралн, 
а й будували, не тіі&іаі сва- 
рилася, а й ачшпіс^: Вони 
не лише дні марвувклв, а Д 
свої душі в чесаохаіс'ліяя аіч- 
ностн првготовляля . .; 
швого, негожого в ів'их багф» 
то, а да(^го, хай ваші хмвр 
ри мене здуша», кЬав бр^ 
шу, а доброго а нах ще біііі^- 
ше. Простіть меяі >.'.'•■ 

Не моясемо ми погодятвсж 
з думкою Ю. Клвябвого 'І 
про те, що „РятуДі«*|іою^ 

шу „сильно. «г— ^-.1-.^ 

иаД іаір", щ жшгу ] 
героД „часяпда'' 
«астиика — неадаха, нас- 
тинка — поет, а часіввха ~ 
актор".. Портрет .хшкфвбго 
героя 9 цЦГ ПОВІСТІ'' ,Аифее- 
ленай досаіь яохравб"^ «іе 
пише Ю. Клашювй, аа^і^Рб 
Івдф К^аворучхо був. ЗДямо- 
лоіо Понеділком — ^ у це вЬк« 
то ве іюіке 'І!іаІі!їяЕп, дсіо ба» 
чнв М. Понедідка в^М^ іиК^ 
тора, або хко чн!саі ;йбп> 
тжг]№ > Ч -4^ ?«ЯІ»ІІМї - 

аечорож аадвір 
та ІМ уктдіжу ва -мебі обе- 
ремка мч^ехв лш м ш аірт)^:!» 
поіоар, ^ща я^Іфа . обШаїуа» 
ся 9 'Яівпі ащтеДіфвоІ-дцо- 
боаяоі м тоді всі- аесоомОІ 
мої худвсь за вітрам аа до- 
гул^|ики ідуть", — то вірвмо, 
що в дьому місці -Іван Крн- 
воручяо може васвдувати 
Миколу Лояеділха^іяле ко- 
«^е^ЧЩїЧІ? роздргн „Я 
Допомагаю 'сі^ахатн а -греч- 




ку"^та 



:чка,.Д зали- 



цянвячі*е"^'.-г'-«о ніяк яе мо- 
жемо «ір»$т''їаі думку, іцо 
тур 'дів ража Микода Поне- 
ділка, £ ';^і^'>Ші Кваворуч- 
к а;' °-'-ЦЬіого ''д1йеіціі<(іі>4И|да- 
ря, невдахи . . '. • ^ . , '■ . • *; 

Ч. ^ Це значить,-^ По- 
неділок, як са'іярн^ і .іту^ 
рнст, ,^0 'црказав ;цситп< ув^ 
раїнськнх віікачія у таіборах 
в Шмеч^нві. чІаьщі ^^аа їх 
нам у кривому дзеркалі, щоб 
люди могли сміяі^и:я.з Іва- 
на Кряворучка, Пчтва Кпря- 
ка, Вадама Вл>яха; Кирила 
Кваші, „артистів лчго{)1лого 
театру", ЛюціІ Мері<урівнн 
та Ще. Д фон Шпігель та ба- 
гатмк інших, які виступа- 
ють вКій книзі на 500 сто- 
рінок, що мас, між іішшмн, 
такі розділи: Коров'яча кор- 
порація, Рятунок -;г ^їмюпу- 
пвй коаі^рг, Г^сха, суоевд- 



часвіоку ^Ьодетву на те,'н^ 
воно щр^ріув' а са6(Му'ро)І- 
ватву, ,іДО;дхі>со] ісііпк дй^^в, 
хода. Д . дяді їкаліме. .-веііа» 
ласію ' П ванЬпожнраявям. 
£(се,>це^мож• екінчятвся а 
добу.азомбжЯ зброї ізціїщвір. 
Іик' іпсдатва ва землі Ц6 
іЩлсяікася однаково і до ка- 
іЛтялістнчноІ, і до ' хомувіс- 
тнчної сцсхвмв. Тут^показу- 
сіься,' ^кою страшжио: збро- 
єю.. с всяка цєі^яст^. Вона 
ро"8роствсться у СВОІІ^ ДІІІ ВЄг 
де до повного звшцед^ всіх 
тих, які нею керукиься; рів- 
ночасно тут показується, я- 
кою великою, благословен- 
ного і будуючою сплою с лю- 
бов у житті людігнп та люд- 
ства. Безперечно, тенАей^ 
цієї книжка яв ейоі^і^Алкек 
володарям крівмлЮ.'ВЙдси і 
позюдвті теїйріщня' вагіюві 
на" її ааторїи- .ІІЬЬйгі4^~ лА 
еШ>я^ '™к Т ейойі !^ 
них не Ш7С.^ер^тцові 'на; 
аГть беруть за зле те, Іцо 

( , /£!ймі«кцмя <імАйі: ^ 



СВОБОД Ж, 1ГЯТННЦЯ, 24-го СЕРПНЯ 1973 



сюр. 



НВ ЗОбрвЖеВВЯ ^)0ДО- 

вого ;}в&ху-гврба киязл, у 
Ьолощії^іжрві Веляїсого і Я- 
росла». ^Іудрого — „Вало- 

„Ярославів" 
^^^^^]г Святоцолка — 
„Святвцрлчнй". . дш)»хб. На 
міх мрв^гиі в „порірв" 

ДвріДВІЇдТ- івс^;^вІ4ЦЕ, в ба- 
яіом удзцш оі«у.дяя»і. якої 
щиа^тво сад^пь ва ,,сте- 
Не 

І|і|0Офа^лаішс«м»№евдн ус- 
ічгі аа я а аі а дуже урочисто- 
прсйоїчіадИ^юіу ТОЙ 
лодвіірі аа престолі, а це 
.його аішпн. ховеп" і ів.) 
і пна^ ве ао^ярісш^ііу 
чи П9^да)ж«йіу, адь це ва- 
чюю ю тоїочаехнх жшепх 
ігусід^Ь^ князів чи королев а 
іогоча(ц^.{(у.СІ^ю, тоЬто 
<»>ВбіОЕтЙМ|0« .л|хвра^ 
ио-уік|і|Ю|рю мовою. ■ 

До|ш^ збереглося чіз^кл 
чохцр^' .Дріт; . сріб^шк, . |.^асі 
тенк булг^ві|||{Щ9а 
«>рИІ - ТЦії^^і^^^і^іись «■ о г о 
хвязіїрсаа: хра в^іКерчі, 
кшокіх.,^орчвгі, а іфі, аа 
Тамавському а і в о с т рові. 
Пвршх,!2^гову моне^ куп- 
лево'Д^^ року у селянвяа 
на Таіюуькому півострові. 
'ьияшги, блега • Мвхав л а 
Свяго)»%шпа з 1078 року с 
)міІгпріііт_ .шшотяого ^ла 
~"^''"*^»ви-Ужра^ аажм' 
. ^Г^ойи (»),.І240 р.), 
ооіьЗД» И"» жадев русь- 

Прв іра вагоді прнгадус- 
мо, а^,і^іі^ почав карбу- 
іїазк^іцї^ аюветв великий 
ха&юцаф князь св. Володи- 
мир 'Ве^шквй у Кисаі після 
988 'ріщ[,.тр&ю по .охрщі^е>і- 
ві Рііря-УкаяАпр, вучйвпь 



ка Русв-Уіфаіня валічус' од- 
ну еІ^СІЮ вОТО^ 90Л0- 

тіос монет і чотири срібних. 
По його смер«і '1Д15 -року 
карбували адц«гі, ^ к в 
сріСіні, иове1Я^<Д^||пI|IРЛX О- 
каяний, аД^цє^яМ; «М^ІІ- 
і Ярослав іІ^л^Л, > Новго- 
роді ^«лвиоиу, а^віммг 'рі 
емісії .ОлеріМв^аАлр Свя- 
тосдаввч 4ап~ч«С8«в<>0( 49*-' 
8вм, який карбував .VМ■сві 
монетв, І аимрко. їх ііі^иі 

одну еігір1».._.. . , 

Дршші збереглося 10 аог 
лотах та^ 2^ срібтк ааошх 

ються н піаііия евооомсь- 
КИ^УУЗЄЯ».}]{«І1* «№- 
8І зваюп ще описів або 
ііль^ з'дя[кр^чвн:^ згадок 
одну іоілочг^ІР в{йів]р^ мо- 
нет. >.,.., г ^1 

Досдідв .ііойсг жвяжої Ру- 
оіМГхраІЬа домовсолчікко! 
добв (до 12І0) ііачухнася ва 
Вов^гцЕ, маД д іупрт у ■ двох 
в „оіо»р(І«"-зв«ід- 
ках, „^^ькоїчс^, І 
ськову'.'. „ КвТу > гв> сіімій" 
був внкопаввй 1878 року л 
Квєві, і ньо*!^ ашиДдевсі ко- 
ло 120 сріб^ш ію^. аоіі^ 
двмнра Великого пвриюі^рі- 
бвої емісії. ,4іЬісекс ь к в й 
скарб" був ввораявй 1856 
року ва околиці м- Ніжена 
і в ньому було холр 290 сріб- 
них мовек . Волплвмвр!^. Лі»' 
лвкого, йото ттЛ^^ю^хЛ 
та чеііертІ^^^Г* ^^Яіп^ 
полка Окаяного всіх трьох 
емісій. ,1 

Уперше княжі мов е т н 
знайдено в Києві 17Ю року 
— срібну монету Я'клщя^ 
Мудрого, др>тої емк^ т. зв. 
„Ярославле срібло", та 1796 
року — золоту монету Во- 
лодимира В^^^хіого,- зя- 



^Адвокат І. Корній — кан'дидат 
\ на міського скарбника 



Ліета" Хаядидатів на різні 
посади ' кіста Детройту ще 
раз до^<в;цус, що участь укра- 
їнців а лолітнчно-державно- 
му житті ЗС.\ недостаточна. 
Тому, що.ва 237 каа^(вдатів 
ПаШ(ВМ»,«Ідмш ім'я одно- 
го укіііівця, адв. Івава Кор- 
їіл,-іаііті!кщ .іа -і(і<^і,кого 



ХорвІД ' посідав 
відповЩвІ, можва сказати, 
яавіп'везввчяуйя 'іоа^ііф.іка- 
^ Ш'^сйірбіппйі 'а поріввяВ- 

іиогкг-<ек ю / ^ш гі. Бо піхутя- 
гЬй'^ЗХЗ» ібхЬ ВІВ зшмаа 
усіліпіі яозш^ в банках,' а 



оставвіХ'''13 років ;був віцсг. 
презЦ(іІіе6к бахку";ДСоішон- 
Ьелт ВІак^. 

В поЛІіппвих кругах Дет- 
ройту^ВіЯ добре звахвй, бо 
від довг^ років бере участь 
в політиці. Це завдяки Ма- 
русі Век,-'яка назшчвла йо- 
го члівбк Повітової' Леґіо^ 
пятут^" коли булл головою 
іЬІіськбТ Ради; жгі також асї; 
^здрйиЬіг, щоб првзвачаяІЕІ^ 



його Йіс'ькоіо Радою члеі^он 
„Комітету ПерпіЩі - 
рів", ЙОГО' заачвіішк.яі^ міс 

ЦеВОГО *^*^'''УТ^*'В^-І^''^^7~"'^ 

СЯ. 

Українці сп|іццься до 
адв. Корнія а яііввгою ха 

вдячвіс^, ^ікаікода.||МЦ(г 
мовився помоп^і ^^віі .в по- 
требі^ яв,.хо.лорадо^..ч« аа 
ет уянац твом, що вдаваявся 

до ВЬОГО. .ЗІШДЯКВ його ІН' 

терв(Цщ)||,'іого^бя«х ре» прв- 
значЗПНіаГ вяьшу ° фцг на 

^ськях імпрез. Як.дрфектор 
,,Інтерцаціоваяікіш9; :\ Іветм- 
хугу він реЬріпеїііув '$9^ 
|нцЬз. Вів рЬ9ві^°Д;ш^ом' 

І^ізвих укрв№«ай(Ц[іг';^М!і^- 
зацій. А за'йоіч^•и«|^^і^^^а' 
^добутка „Т-во- У^>іІ>бтапгх 
Градуаитів" ввброло £опі^ 
І9в9-го року „Українцем Роі 
ку". 

Правнборн відбудуться 11 
аер«сяя. Немає сумніву, що 
українці та укрцЬиш відда 
дуть свої голрир^іііікадвоката 
Івана І^вія>. :' *' . 

/А 



Го^вна Улрава Т-ва „Бойїіівщдна!^ 

•ваіпроіігує отсш всіі Чліевів, Кріїявііііг " 

■ ^ ' та заінтересованих яа 

другий З'їзд 

м V що' вМі^епмя 

8 даях 8-й» 1 9-го вересня ДЩ 

о '^^1' іп Сфозівці <в Кергонкоояі, ИМ. 

ІХРОШАМА.: . 
іГятшші. 7<в аервом, гф^Л* не*. 
ОуСтй, 8-гв авреоп, год. ЮО^ 
чрввстрвцЦ. 

11:00 ранку — Відкриття 
• е*^ аи*гв, дискуои. _ - ..-^^ 

1:^% МЛ щ аоя. — іПалудпваа перерва. 
3:ІВ*' пд тя: — Прорраі««ва «шЩ^^ 
"^і«Яр нових Оргаяйв та 



9:^ееч. - Мігсттькавр^гавма. 

7:30 "веч. — Вемкет. ''' ' ' 



•ц >;.-■ 

О. Тмсмяр. 



в арогрвві' 



- Вешсет. 

9:30 'веч. — Забава В ,. — 

ЯцХІЯа, 9-го аервеМ,- ГОЛ , 
, адтах огля^раяя внсшкся 
^ цт та спіііьіія пнТмка.' 

" ■ • 

^ іаі ч иїощ еаи я учая ту ЗТадІ .просітоя ц. 
адресу Товарвсп»: ВпооуіИііе ВЦ 
РвГЇІИвО, -ия.: ІХМ-81М. 

ТТрігмицввм треба замовляти Везпоссреліьо в Уп- 
раві 'Соїозівкя: Цкгаіпіші ХаШпаі Лаа'п ЕвШл, Р^во^в- 
юоге КіІ.. КегЬопІсмп. N.Т. П^Я, 



■ "голова 



?.і \'іар Мяроп Утрисяо 
секретар 



■ {ЗшЛЛвнм* зі стор. І-сі) 

11. Поведілвон в еміграцій 
ній літориуфі « басвль Вар- 

- яри 



ЧУВІРІВШі ци- 

І^яііют мої 




та, я, 
гаркн 
і чужі 
говую собі' 
Р. — 

гяа^К^ і. ^(^РА _е.е:г «7' 
Пво од (ііяї^іа.датоіе- 
рішні йой> .«во^{;^|кі;ішх.вів 
шліфує '^ ^Щ І Л. •Шкі, як 
шліфуіадііпіі^ ; д1і.)ияяі- 

^і.1^і%г^^РЇ^^' міг 
МХ%^рвядвмі ^амі. яіаі>вн 
хКпро а 'ві*' хоршц^ацц:' та 
еКеїОГ л#^-)Оіі''П( п^-Д-ікаа»- 

ло б іпц№аі|ціріаі щ^тл- 

Юрііі Клнновнй прпзнас- 
тьсяг; щО 'першяД його заго- 
і^овоїк -Ііо хріМпіюго ааго- 
лввмі я|Ю"ямМ«а '„Раїуй- 
« іцВю/дущу" АІЦНЧ^: 

ц»- тоїіуі <4о^ 
крім еі^із- 
стріч»^ ,,веі«вя{ оіювіДаВ' 
ая" лро,те,.ях.воно буда-в 
УкраШі Ось .^гже а п^шо- 

. ; 

ип;^кф%мс '^вовіа^ і'ігі- 
'Липк. мавінГ- пвекоасву 

іп ВГ < ^Ггг'.'.'КЗДт!? г*г^ч*ТТ" 

його Юпі. бвфіц, 
кашу і^пяавдк' упереміш іа 
ЩкМ^ротіів;- .^ревшся 8 
карвд пут^у і іоі {>,)ащіі^ц 
3; .здш^ктв. Зіиоїж гзе№ 
80К у 37-«х розхілах маеііо 
аж Іі. Ьі. і^лчіЛіи^'і 
виясняв 'КлГ!№ФЯЙ. 
ирхтИ ТУ7 дрдатіищо на- 
ші проааіми изкап добре 

ку воц^ зі)З^Я9 поха^утн Зо 
років 7р«у. У#яЬ('/міі. .я«у 
сатиру м&> ба аапнсяія Х. 
ПонеділЩ^ ваг; )і4іпефішвс 
яаігйі я Уифвіві, якби вів 
НІГ. лрву»»".И(в, пвчвай»чр 




один рІХ«>МаМЯЖ шву ,С9Ю- 

^КМп ^тммо Н. 
» ' їфЦгадувтчЬя 

іщ. ;ж>ї^)грлі,і і думаємо 

про „ікгговудіа" І ^]рїс^>ра 
Веосервіооервг? І. ФгяЦ^ ^ 
іюш\«,-яа^ ;„«г^«р;пув«в- 
?[^ай»: і»,ЄВДо» М. Пр- 
іиМщп» яо боиу ше зали- 
шЕвоя -б :■ 90ВВВІ міх тих 
таорчвх скарЗв, , з яких вів 
'СТВОРН9 ся)й с^^авний ,',Зор^ 
ЩІ', що Його К). Клвяо8)ій 
слушво я а з ^< и ^ . „ найашц им 
досягяемгіяк 
цього автора, - 
У .(Смішних сльоаввах' 




Пам'яті дАїх дорогу лед^пііів... 



1ІК іцсяв вва№ 
Крн]к>ліг<аю щ/оря» гтщ^- 
вя за;т^ щр в яабоїіі 

і^. ' Иоцд^ «роїціс 

/ш* 

Т^УГ* Т' Д ' УїІ^ Г"г^ ' що 
В'ЯОЖаоНХМІхаяв 3-рІдаОіЬ{^> як старшини Україн- 
краЛ ,іі^Ів»і^враоі^Іюаі^ Армії, боролися за са- 

і в «та » йг уг^ 'Часдпщі ^""^ійне державне життя ва- 

і^ р^— Тж^^їіЦ « а ійюій роду, обидва виховували в 
— облуїдяе р^д^і|9^сзц І тобі | гімназії і в Пласті молодь до 



Прізвища д-ра Сави Ни- 
квфоряка та діф. Осина Ле- 
вкцьхого відомі далеко" поза 
Землею Станиолавівською, а 
вже золотвин літерами запи- 
сані в історії їхньої згаданої 
вужчої батьківщини. Хроно- 
логічні близнюкм — обидва 
народжені 21-го грудня 1886 
р. — вони в ході свого дов- 
гого життя стали теж ідей- 
ними та професійними близ- 
нюкамн-побратниамн. Оби- 



їЖітішв». яроящ. т, 
І •шй, щ^>1і 



пр«|тліу ...*>ло»у 



другої діГ' визвольних зма 
гань, Обидва ва склові свого 
життя трудилася для видан- 
ня збірвика-альмаяаху Зем- 
лі Оганхславівської, а якому 
для майбутніх поколінь збе- 



г Зі опошюсік аіД- скршкалі »пврціЯ Я$Г' вв- 
іІ^жМрв, Ч)а звешавх іввгшь Оююго й 
мв гядвси^ ^ Р"*^ несподі^аво ві- 

вот'язув до ціо- дійшла від нас у вічність 
(«...Веі крюимі з подвасфі І (Д-Р С Ннхнфоряв25^ лю- 
^І'щ ^І^Ж№- 1 того, дар. О. ЛешцКВА іЬго 

96 щітіфріа. О. | чераав фото року) — ве ;и- 



ждавшввя побачити цього 
оехяавього діла еііМФ життя 



ЗгурммаІ в ШИштщЮг- 
ікому КоіИпий ОмкййііівЬ' 
щавя учні і знайомі цвх 
двох дорогах їм Педагогів 
не могли ве відзвачвта такої 



чи Інші перешкоди, не міг 
прибути до церкви, від твх 
зібрано пожертви додатково. 

Поіменно жертвували (в 
випадку чисто-станиславів- 
ськпх подруж подані імена 
обидвох подругів)-: 

По 2Г) долярів: д-р Тарас 
Антонович, Марія й Микола 
Гіркякіг, Марія й д-р Мико- 
ла Грушкевичі, д-р Микола 
Дейчаківський, Марія й Бог- 
дан Лейчахівські, родина 
д-ра Дубаса і Варвичів, Ма- 
рія й- Отепан Зубалі, суддя 
Степан Небеш і Володимира, 
Осип Гайсьюін, Ірина й інж. 
Володимир Піки. Олена й Я- 
рема Попель, Орися й д-р 
Михайло Савчакн, Мнхайли- 
на й ред. Іван Ставвичі, 
Олексия-Сквбвк Нуся, д-р 
Юліяв Сіяецисвй, д-р. Дмвт- 
ро - Шев'ОЩї х-Р Михайло 



ба а| Ц' ич ^іяв~Л|,'1^пй^ і ру Я рослав і Яро- 
слава -а ЩрШЙІааввчі. іаж. 
ВолодішцМм№фів. 
20 дох.: нгр Степая Воля- 



^ ...V..'. церковних відправ, 
у цсрковніїї авдиторії, відбу- 
.:нс'Л короткі жа-юбні с.чодіі- 
' іШ, ПІД час яких зіиі))оііоііи- 
вано - за.\іість квітів на .мо- 
гили цих дороги.х Вн.човнн- 
ків - зробіггн грошсіпу :ібір-, 
ку на покриття пілвніценнх з | 
уваги на інфляцію останніх | 
років коштів г.идання Кни- 
ги (.\льмакаха) Землі Ста- 
мие.іавівської, яке перебуває 
!і останнії! стадіі друку. .Хто, 
^ уваги на неприсутність у 
іОііаааідІ в аахаіий8а& чає, 



що іі<йс9(янсн буди 19вв }>., 
анїор писав ; , ,Де но іумоіке; 
,вад.-,Я.И<^1іі(сувя ваів, 'я -роз^ 
ічагаам'.йміб.ауі^ {^^^уй- 
•к, М9ІС;- ^&тцу;'' ^ ; 1973 ')', я 
1 оівЬрб^»$,_ в^о йі-не тепер 

Ш,.?.'.-^мті діііцося 
;. сі^іозіїяя", 271), 
Он^О^л цисав 'журяаіТІ 
.ДрвЛіда". 1075,, 1-2 Х17-18), 
що гігіпедіпкозі і.'Сиіш ні 
сльозішл * —7 це той сиіх аа,- 
яца, в '^ікого крЛатля. о*рце, 
ал» ^я^_у^}ґ(ь.е^ягті<:й, бож 
він обов'лікбАо 'іуіііориіе^ 
паДц, 'І 'Дійдв ! ЧйзйюЬ' його 
оаме .тому.' що :сііоДіваю<ьДЯ 
найти 'В ' ньому бла^еНсцсві 
сміх" І^р). ДО,,ДСліщ<ь 

3|пЬ^' . Ь , хронодогіинр дру? 
гою частииокх повісти „Ря- 
туйте, "мою: душу", бо в них 
показуються приго;^ голове 
во'го' героя вже в Америці, а 
ве 8 ^гябоїрі » Німеччині. Та 
„Р'ятуйте мою душу" — <іут 
ціір>ний .твір, як „Єміївві 
Сльозная", бо Іван Кряво- 
ручко .ДІЯЛЬНІШИЙ віл *>го 
„я'.'. 1Школи,'ад. якоіч)' йде 
роацовідь;у „Смішних сльо^ 
ішіах''. €^ лсйтор не назвав 
повістю , .Смішні сльозяня", 
Яік .це р^бир, Ів. ІСідиіоввй. 
Не - «(Зовемо ' логодятвся з 
та^ердяіеаяяіс Ю. Клцнового, 
що, жшляв, найбільш „спо- 
рЦО<Сні<*. лвсьменкиком із 



1й(пс<]ііІВіесзг ипедааій ,{ 
дР^ п;о '„ііовв1' ^^5ур5»і*|- 
Ддяїяу» £ппаалі' ваппжішо 

аоіваїїж . оу^кгоівцамвгз 
Е^ріаЧе^ха, *аіЮ' ще м( 

(ІШІйвумчМв додаагв, піо І велвхої втрати ділом і уді- 

^;.|'1^І|Г9Й>9-:9'І'К ^ 7 дапля ц.р., 

ВД^ унув. ЯДОР в ввйяеу- в церк^ ев. аші. Петра 1 
аіій .повіші. . Але я їх зваі- 1 Павла у ІСліалевді, відбула- 
яіЬв о^->іі(фшях трьох ШОО і ся заупокіііна Богослужба з 
Т9іх> деся^втомогового слоІ- пааяхвдою, в наміреяні двох 
даиса,„ди> виднють у Квваі. І названих борців за душу мо- 1 
ІД слова -г- це: нгаххякш/' і лоді та визволення Батьків- { 
(даВовк), „гарвхапсь" '<аз | щнни. відправлені о. мон- 
хвмсь^ і „вїрвечкв". Наведу ; сеньйором Д. Грешсом та о. 
ціле речення 3^ Цки оставвіїі | ііаалншнним. 
сдовои,.бо вово.буд» однояа^ ; пісія 
$ЯІ0 ,сіх];остовуват^ тяерджев- 
щ 1).,^^мгріщьког6 арб 'м, 
що,'іІ9»іцвь „у'ІІонеділхв.4 . 
ухрайшй» природа ве саів- 
пр9і|^ в азАорок чи геро- 
єві": , - • 
.. тут сіііщк лащать. Хоаа 

коять. • : .•«•^ 

Та й жгре тнмв співазт 
вже над'Д) не дереймаспася-. 
І я дивлюся ва нього, і мені' 
аж оаербдять рухи, так кор- 
тить із неба взята райд>^квіі 
вірвечха і првв'язатв їх до 
проіяаежаяк країв небозво- 
ду — і гойдатй," колнсаТй 
тіемвосхвс плесиво, щоб во- 
но безпросипно в повній сво- 
їй ' красі спало. Гойдати ще 
& лрнспівуватя ... 

І ва море-океаа 
сзд,лу9лі»же . . 

■ -Д? лоетнчнс місце з 502; 
сторіяк^а зо словом „вірвеч- 
.<и4."- (х»о не звас, то йому по- 
яоню: це ті шнурв, що нами 
Црва'язуваяв- а' ^с колиску 
до сте\)^.', — Л. Л.) показує 
нам ДШоного Понеділка, я- 
кнй Не має нічого спільного 
з Іаояои Кряворучком. 

Напрні^іяі^іі ще раз треба 
піді;р«сднтв, шо правдивим 
>Оістецьким іЯг^претатором 
творчих задіїгів автора с ві- 
домий всім мистець ЕЗдоард 
Козах-Бхо. Образотворч я й 
Нвстець Бко зрозумів мист- 
дн слова Миколу Понеділка, 
а працівники друкарні „Сво- 
боди" сумлінно ввкон а л я 
свою працю, і читач дістаз 
в руки иаправду мистецьку 
кшіжму,.аісу чахасася од- 
ним душюйі,' хоч'^ва мас 
603. сту 

Ще таке: в цілій книжці 
ве ашішипц аі одвісї, твх 



ка... 

' Коли б незначний відсоток 
тих глядачів, яз<1 слухали 
рецатацій М. Понеділка, -ку^ 
пив його нову книжку, то 
мадиіі Л наклад незабаром 
був би вичерпаний. Він же 
хайдоцудяриітий яисьмсн- 
віік у вільному світі, а ілюс- 
тратор Його лойісти — най- 
ш«іуларЦцад& . Шіті^ • .п^ . 



Ш 10 доя.: івас Петро Ва- 
шгухрах, Ввгдав Є^айсь- 
кай, /МіфОРяаа Іавав' 



Ло б доя.:-.Оіяи« Івьчц- 
ш9в,. ^ВоIда^ Атрвіс. 

Ваз0)і,%у;тряппвху Кдів- 
явЯ№ІІЦ|Мі^''Ффвйв зібраво 
(зпдао.а-дааамв Клівлеид- 
ського Комітету Ставвсла» 
віапщнв) -суму 835 доляріа. 



волеавю з с птую т, ш яцр- 
му він ваходався, але завж- 
ди в його ваставоіЗ перева- 
жала його даная праяавь з 
презадотм ^рішоаом і ^ому 
<іувйчао, ах 'щір» вдав ко- 
іювіікгор, Родяиїм! „завясда 
був добрам, усшвеввм воя- 
коі( аж' до оехааіаііоі хвала- 
кв'\ Перваою'омаахоіо змі- 
іів треб* яаажв«# останню 
преооііг коїфереацію Ро- 
джерса, на якій вів' критич- 
но висіовився про деякі ас- 
пекти Воxврґ«^Ь<»IСсв 'афера, 
а зохреш''іі)^''й£$вііМіавй 
влои 1 до бїора' ігеВхіятрв 
Еіпеберґа. ЗСУнч) роду публіч- 
ний хратацазм Рцджерса за- 
свідчую, п<о ^ остаточно 
рішався поквауоі Кабіяеі 
презадевтя Ніхооаои '■■ 

Коаа'іідепеі про првзна- 
чгавіг ГеарІ ' Кісеіівджера, то 
іі^йв аама ї ' діряа:, що фах- 
«■«ібИ^ ^сеіаджер схи- 
лявся д6 тахйі 'рвза'язкії, 
враховуюча, й(6 аміфаііаа- 
оьхс і)<іМіівв політійт вай- 



позаду цих місі^еяостей не 
схочуть 'залаппяйка івші 
схупчевва аемніП^ІВ ІСхввв- 
с)тШп|па|>« іймраці, Ка- 
афі.'І ааТкаішх жовтввввта.\ 
— ділом і уділом вшановую- 
ча авм^ата еаоЬс вовіджалу- 



шдася ва новому етапі, у я- 

кому ПЛЯНуВаВНЯ і |М!П|7Є8вВ- 

тація повиаві бутв п о ед раві . 
На першому етапі кове^ою 
була іаайіа дапло^^пг^ 
акція, *яку Кіс(Лвджф пере* 
вів з велякам успіхом ва й^- 
тянку взасмвв 8СЛ з ТМкІ- 
ном та Москвою. На друго- 
му етапі аметршвська поЛІ- 
тика ііаціма'Іаіііий ха рмяар 

сться з хрящпг уайхощ-ТЮ' 
реводатя в ясятт; заЙшочв 
посаду ве тіяькв пояітвчво- 
го дорадавка Презадеаіа, 
але й поважу ЯйЩНШяШео се- 
кретаря. 



Можва не ^шгіватяся, що 



РОСТЕ яд оцсьі^ди 

П^ф^иа. — За даними тор- 
говаяьімх експертів Ввро- 
пейешоі БмовоиІча'оІ Спіль- 
вота яповеьмяй' імпорт до 
окремих західаьо сіро і я й дЬ - 
кнх держав 8ІЯльашВі(і{"'аа 
час від 1969 раку ва 208 щ^ 
цента. За той же період' Ас- 
епорт європейських держав 
до Японії збілипваса всього 
ва 87 процентів. Ці ж екс- 
перти висловлюють побою- 
іиінк.ч. що натиск Японії ва 

сВроМСІІСЬКИЙ риНО№ ще ИО- 

же .ібільшитися у зв'язку з 
заходами америкя нгьхпго у- 
рлду обмежити япо 
експорт до зел. 




на увагу ^аслуговУо'^сІЕаЩІ- 
вуц^іЗіпдиьОЇ иіи^4,чнви до 
прикордонних 'питань з За- 
^сідш^ю Яікеччявох). Газета 
„Носе" Д&йтшлянд" вже п-'ії- 
дй& неґатявво ввсло- 
фіост^;.іфо ' яаміа г а в. я я 
втрвіуо^ваяч^ зв'язка .Захід- 
яьої ;{;і^в4чв^\.з ЗахіІ^Ш 



Верліиміц/^^^^цІїі»^ ісрр^огв 



>•• у. 

"..•^1- 




(ЮСТШНА МЛЛЯРСЬКА 



аі етор. 1«оІ) 

конституційного суду про те, 
що .добросусідський пакт" 
між Західкьою та Східньою 
Німеччннамя в ніякому разі 
ве с одяознаяний з поділом 
німецько! наїщ. Ця ж галс- 
.т (>^гв|>іг8в також перед пЬ- 
рушужцівям договору про 
кррастування дпляхами між 
іау1днт<0Юі і східньою части, 
^рйш'^^^іліяу, мовляв, заг 
хідяі німці цей договір ви- 
користовують, для вможлив- 
лювання втечі східніх нім- 
ііів.. Ця тема в останньому 
часі також піднімається, па 
сторінках Центральної совст- 
Сьіюї іфеси, яка почала пи- 
ісатв' ар9 „ревавшнст с ь к і 




дитіося І ^^іваIО яіеімм з Родкиою, ііркятг.тяхм 1 ЗмаАомммії. 
іцв два П^тЩЛ/Оі ІвТЗ р. оо коропсШ нглуМ, упокоІВгя ■ Іі«а<. 

' •• '■• чл Я3-і»\- уюиХ жкття 

аіВ НаЯдорожчнЯ ТАТО 

іщола''і?иш 

лАНАхаа&в 



Ці ]ь в похоранвому «тцав* 



ПОХОРОН шдяНкивжшеШ Щ ійцввцю, М-га оерша 1973 рі, • ІЧ№ 
неаиреиіііге замак ~ 




10:30 рамку а топе Ж 
П«діі«, а « ~ 



і ваї ц і ш і до церква са. М^вїЯці 
Прааос.іманй Цмиїпщ а Ваацд Цру* 



в глгЛошюіу смутку ' 



Тіи>лс — • 



уюАіясисаг тляосііллвкп церкви в сша 

диопьса с}-хноіо віоткою, що прнйііваав 
ВвйсвятШгІ Тайпн, упокоївся в Бозі, 
дііа СІ-іЧ> серпші 1918 рої^ 




сл. п. о. Протопресвітер 
АНДРШ ІВАНИШИН 



<'ВЯІЦТЛІКЧІ ПОХОРОНИ ігіппягк'я ■ п'жтяісцю, 
24-го серпня 1973 р. о год. вгч. в .хісцеїіій цграсві 

сл. о. .ЛІиколая а Трой, а ЗііУПОКіШІЛ ЛТГУРПЯ і 
ЧІШ іЮіеОКІШГ в «9«М7. гв<ч> с<фши. • гад. ^ 
рлгту. а оОИЯЙ ві місцшй цаііяіар . 

Ро,;іпі1 Покійного пяг.юалкияіо оер.^ечіїї сп1вч>ття. 

ііонсигтоі'ія :лпі в <■и^\ 



1ЦО 21-го І- 
ЗіаашЛвст в Позі 



ШІЗ 



бл. Л. 
ПЕТРО ПРИХОДЬНО 

ма Т7-«у ро«І ж>ггтя. 
ПокШамк вароджвгя ш м. Зюоріжжі. був .\'часіи№оін 
Твуї^НІІ ^іттлиЛ Еоротьбії 1917-1920 рр. 
п>Д»^Уц;^А — в четв«р. 23-го сгрнші ц. р. о год. 
8-ІА мч. у поі^ороикоогу :иівг.ігнн1 .'Ііггаю< і .Інтвяа, 801 
Ярг1л^М<І А\-епи*, 1г\1пя1оп, \Л. 

ПОЛОДЧМ аиД)''детиаі п п'ягіїиіио. 24-го <«рпка 
1Мв Вь • г«|ь іЦМ^ вемігу ма НоІЬгжоиА ('«члПгп'. Гпкиї, 



ІТРПЯТБЛХ 



ПОДЯКА 



Складасяо глнбок>' іюдяк>' за вв&ют «мйвч> ' гці 
- а пршвош' саипш 



За-^гіггь кпітів ва могилу 

бл. п. соФП і ЮРІЯ .тіпцііиськи.х 

1в дод. ва Пласт 1 "іл .ТП.1. аа Оа9і|виВмій 



окладас 



жерпуючн в Поро хШЦҐііп. на Дар Украінсі>ном>' 
Восярому Іаялзйя і яА та ва вціалня Кодексу Ук- 
Вщюдшпс Ме.тмсхій (Д-ра 3. Лшма) 
по 5в йм; Д0.1., |>а.'и>м 100 дол. ' 

МИРОН і ,ЗЕ1ГГ>Н пііл:ллкоі« ЬКЛ 



....-І ■ 



|Іластова Фондація в ІІю £Іо|Мку 

,ті.іиті,сл сд'лгаою ВІСТКОЮ. 

К дкіі 2»-го і-г-рішя 1&73 року мІдІ Я шон у Віяиість н» в8-^>^} році жят 

члвв-осжжаш фучщлмщ, ііа^орі^р^ плаоту 




Ш. РОМАН БАРАНСЬКИЯ 

. пЮиВВГвВВНШНь 



; ТА влвішш довголаиш 

ІііТТ. ■'. 



Овмог ПамЧпІ 



'Я. «. « гад. Мй 




>) .... 



СВОВ^ ^ П-ЯІНЩ И^ СЕРПНЯ 19 73 



*7* 



ІШт ШІіТНСЬКИРГ феєтишь в іДЕТІЧИт^^^ 

; "У ЯІтаі 1972-го р. скли- 
ММ іборв представників мі- 
ОЦввкх церковних і світських 
хультурво-громадських і ха- 




рятатввцшс органкіацій д-і» 
оідготовн Третього Україн- 
ського Фестивалн), На збо- 
рах вибрано Екзскутиву. в 
оклад якої ввійшли : Емілія 
Запорожець голова, Ва- 
^ВДЬ Кшіодчин зас~г. голо- 
ві, А^стазія Волкі'р ко- 
ОрХЯваторка, Фраиі( .'Іипець- 
ШЙ — секрети р. Михайло 
І^Іхорск — |н.-((ч|>снт публі- 
1МЩІІ і Бвгеа, Иерецьхіїй — 
скарбник. Вибрано також 
Ховтрольїф хокісію о скла- 
Іб: Яросдкіаь І^вого. Ск- 
шша ЩурїзйИшюго ІЯроеііа- 
^ Сени. 

.уііа СІМОХ Шіявш» "Віт' 

' яяяя ае- 
рюзденав Феспсвалю. Яіг у 
щяудях. роках, фестнаіиіі 
іЛІібувАі№ся кожного твж- 
аа І п'яхавці, субот' і неділі 
тщЛ рікою Детройт за Кобо 
Пю і влаштовують їх різні 
еткгчві групи. 

Цьогорічні фестивалі по- 
чалися у п'ятницю 25 трав- 
яя — грецькою етнічною гру- 
поЮь кіичоються 23 вересня 
латинсько - американською 
етнічною групою. Українці 
вибрали собі дні З, 4 і 5 сер- 
пня. Новістю Українського 
Фестивалю був вибір і коро- 
націй королеіп! Фестивалю. 
Конкурс на каїиидатки на 
Корсуіеву оголошено в пресі 
(,,Амервка") і „Вільне Сло- 
ао''}, як також на щоденній 
українській раді опрогра.чі 
пДута України" під керів 
■вцтвом Орасі Каралаш. Зго 
ловалаея 19 каададатах, з я 




1» 



КороямИк . З^країпського 
в Детройті 
-Макаріава 

в аапруа^вій «ж Ііо прого- 
лопшша іого час Фестн- 
валю. • 

П'ятаяця 3-го оерпая по 
полудні. Фестивальаа площа 
освітлена соїкама різвоко- 
льоровимв ляііпо<д«іів. При 
головному В.ЧОДІ ввдвіс на- 
пис — „Велкои ту де Юкре- 
йнісв Фестивал" — з двома 
українськими і американсь- 
кими прапорцями по боках. 
На площі розміщені 53 кіос- 
ки, майже всі вони прибрані 
різними орнаментами укра- 
їнського стилю і блакитно- 
жовтнмн гграпорця.ми. Один 
кіоск, приналежинй до укра- 
участь в кок- 1 їнської католицької парохії 
св. Івана Хрестителя, виріз- 
нлсгься орвгівальністю, пре- 
дставляючи велику різноко- 
льорову писанку. Участь у 
Фестивалі брали сім церков- 
них і 17 свіїсьхвх організа- 
дій. Даахі а ахх мали по 
два, а навіть по три кіоски. 

На стШ ееіішдв авдвіе ве- 
лихаД т^ув, по його боках 
дееаїк Иамяьоиатппс совяш- 
вахіа, а агсрі аалас — .ДОк- 
рейаівк Фесхваал'.' — На ес- 
траді амаракаяський і бла- 
кнтво-яювтой прапора. Гар- 
на погода а температурою 80 
ступенів. Перед естрадою ма- 
са украІкіДа 1 і^уіфі№ців 
чекав ва аідкряітя Фести- 
валю. 

Година в по полудні. Аме- 
риканський гиин під форте- 
піяновий акомпаньямент О- 
льгн Соловій сиої.м лужи.« 
.чеццо-сопрано вілствуо спі- 
даїчка Хрнстніїа Липецька. 
Впсиліянин о. Бсрнарл Гіан- 
чук тд:..)ііл.ч(; молитву по- 
англійськи. Вїитарні дружи- І 
нники иоркви '■п. Посафітп 
під керіиництіюм пасилілни- 
:іа о. ТарасаТІр<ікопа підгіїї- 

пуіоті. три ПІСНІ 1)<'ЛІПІІІІОГО 

з.чісту. Анаста.ч.і Нплкср від- 
криває Фестиваль, вітас і 
представляс приявніїх на е<:- 
траді гостей — посадника 
Детройту Ромаиа Грибса і- 
його даужігау гр^ького по- 
іаФяіШат^ діназС маїоляцьких 
і сдаоїо православного свя- 
хаав^аЛв, оредставвиків Мі- 
сько! Радв, суддів жюрі, чле- 
нів Феетявальвого комітету 
і .міського адміиістратора фе- 
стивалів Б. Гейдзкюш, яхиЛ 



|^ї[ра1і іцді апбзгвся в середу 
1- «сраш, » аалях Украіись-. 
ШКІииріїнЦІКЬкого Осередку 

ш '-іршяшижАСкаїїіщ, врвяте- 
яЛлЛ зааіоиіх. Ш зіпїрі іва- 
масалк: Ярослава Сева, Во- 
гдвх Петріва, Фрахц Лапе- 
цмсві, ПЬфлі Вудд (від що- 
Іїишжжл М Детройт Нка"} 
і-<І«іЛІс Шоа (модельна). 

ріуям* Г. Шяоаськвй дві- 
и яівавхував ва еціцу )№іх 
іа ;ІЛвд вток, раз у зва<шІвій, 
ЛПггай раз в українській яа- 
Іидвій воші, щоіб дати жюрі 
ВМогу пізнати кожну канди- 
Я^тку. Третій раз із замкне- 
аоі кімнати викликувано ок- 
ремо аа азбукою і з порядко- 
аш чаелом кожну кандндат- 
Му В поданням її прізвиїїш і 
віху. Завданням суддів жюрі 
було прослідити штелігенці- 
Ю, орієнтацію з ділянки ук- 
раївської історії, географії і 
мистецтва, як також поставу 
і вигляд кандидатки. Кпж- 
ДИЙ суддя жюрі лалав.ч» кан- 
дидатці одне або два пігган- 
Яя із згаданих ділянок і від- 
повідно до відповідей ставле- 
во каидидатоі при ї! прізви- 
щі відповідне число пунктів, 
почнваючн від числа 7 униз. 
Вулв між канлкдатхамп ду- 
же гаркі дівчата, але в ук- 
раївіетвлі зовсім ве ввзвава- 
якя, ш>-ухрі^еькя яі сло- 
ва, а 8« тпаї^ арб ІІІев- 
чвві^в чи стоянцю З'^храТйя 
здавгалв плечима. Згадуємо 
1^ тйщг, щоб батьки ие 
ті й вал йса , їца Ьтя красня 
)ІіМ&ка яе гаІШиїа кбройсіво- 
ю, а навіть не княжною, бо 
окрім краси треба хоч .дещо 
Даатк про нарід, з якого во- 
як П батьки походять. 

ІОеая заківчеияя конкур- 
су Оряся Каралаш і .Марія 
Градовська ііол ілп п>-нк-тп 
кожної кандилчтки. зп:іначе- 
яі на п'ятьох аркуіпа.х папе- 
ру і звернули жюрі Су.ілі 
жюрі вже тільки три ого- 
би (без пат, Вудл і Гїпппа і 
по довшій нараді, на пілотаві 
одержаних пунктів пнСрали 
королеву і чотири княжни, 
списано короткий протокол, 
який зложено в коверту 1 її 
запечатано Ляком. Отже вис- 
лід конкурсу був тасмннцені 

для кавдидаток і тримав їх і княжна — Віра Потапенко, 



королева ухраіиоьхого Фес- 
тивалю — Дзвівя кіакар. По- 
садник накладає ва її голо- 
ву корону, а вона схвильо- 
вана вибором його цілує. 
Вибрана королева украївсь- 
кого фестивалю мас право 
брати участь в загальному 
конкурсі, який відбудеться в 
День Праці і матиме вагоду 
бути вибравою королевою 
ВСІХ фестивалів а Двцройті 
і отримати певву вагороду. 
Голові^ фтеїніппьяогц комі- 
тету, ИііІаія Заоороасаць ві- 
тас згчадяиків феехввалю і 
бажає ім гарво промеш час. 
Отець А. Вяхомць хіяио»* 
ляс нолвпу шьукріЛііеїла^ 
а Хрвствва 'ЛійіодМса заків* 
чус цю формадьву чаетвву 
фесхюадю ві^епіяаавям ух- 
раШськогц ааціояальвого гя- 
мву ттїд ашмдіті у^'ті 'И т -Ду- 
ги Соловей. 

Розвагово-мвстецьку части- 
ну Фестивалю під керівницт- 
вом Христнви Липецьхої по- 
чала група пластуяок-иова- 
чок , .чкі відспівали три релі- 
гійні пісні, у традиційін ро- 
зваговій частині під оплески 
пуЧілікн пописувалися різні 
мистецькі групи. До них на- 
лежали : Танцювальна гру- 
па української прввославвої 
ліги молоді під кер. Г. При- 
тули, Хрнстява Липецька, 
яка відспіоала кілька народ- 
них пісень, таицюваль в а 
група церкви Матері Неуста- 
ючої Помочі в Дірборн Гайте 
під кер. Н. ГаЬка, інструме- 
нтальна група ПІД кер. Кате- 
рини Возивк, молрідвх баду- 
ристіа діід кер. В. Я ворсн с еїю, 
Лідія Каягвввцнса в варод- 
шша оіовянв ВІД власаям 
акомлавьямеятом ва гіі^ 
кваргіет бандуристів .ДІрояІ- 
ска" під кер. Г. Наваренка, 
оркестре родввв Овдусьхвх, 
Лава Томяк і Ярема Цісарух 
з укр^ікьхяив врвміїввамя 
під.аласвай ііпфрпй' вмои- 
пааишеят.І аворіїововай а- 
компаньямввт Р. Фомяха, Ма- 
рія Свеах — яірвчве сопра- 
но—з клясвчввнв піеаямв 
під фортепіявоввй акомпа- 
ньямент И. Мвчі, молоді хо- 
ристи під кер. Ольгя Соло- 
вій, маидоліиова оркестре 
..Кобзар" під кер. С. Мільса 
з участю воісалістки Вален- 
тини Внковець, яка у двох 
виступах відспівала по кіль- 
ка народних пісень. Корале- 
ва також була активна ва 
естраді і ва фестиваль и 1 й 
площі. Новістю був показ 
жіночої і чоловічої ноші в 
княжкх часах, в козацькій 
добі і в окремих оіоіугах Ук- 
раїни шк по иайіиїїіищ ча* 

сів. 

Атракцією Фестивалю бзгв 
виступ Капелі Вавдурвстів 
їм. Т. Шевчевка під мвстець- 
I ким керіввиїтівом Григорія 
Китасюго, яка від гу<ай оп- 
лески публікв відсвіввла: 
.,0й лігв орел" — М. Лясеи- 
ка з оолісіом П. Похаж^н; 
В'язашог вародвік 'ііЩіїк '* 
оошок ара мюищц 4>йміка« 
рг ІЬпаЛЬм «^рМімш^ ' иЯ- 
еевяг — >«9а.-Хрв8Євха; „ОА 
чай ам цей двір" — М. Ли- 
с'евка я оброАіі Григорія Ки- 
таетого 1 ва яастирливе до- 
магання публіки лірячиу пі- 
сню „НІЧ яка Господя*.' з со- 
лістом Петром ГОнчаревком, 
та „Коломийку" Гнат ишина 
з сольовими заспівами Ярос- 
лави Сени і Юрка Хомяна. 



з захопленням «юхазувтьси діф„гент під час діфіп-уван 
про украіаеькі феспйюлі ' 
Посадаак У ел«!ві оідкрес 



люс. Шо ВІВ всвавВо ^явідав 
Совстський Союз і радий, що 
с г.?іюжапияом вільної кра- 
їни — Америки. На естраду 
викликано учасниць конкур- 
су, - ■ вони вдягнені п укра- 
їнську на[юдну ноту і з на- 
пруженням очікують вислі- 
лу долі. Пані Попа розпеча- 
гу*; коверту і віл'пггус рішен- 
ня жюрі: 1-та княжна - Ка- 
тя Литігняк. 3-тя ки іжна — 
Хрнгтина Лнглало, 2-га кня- 
жна .Марія Юзьвяк, 1-иіа 



МАТЕВШ. НАІГОШС 

РиІИіїле ровіїкіпв ач ііі.^ьіе іп ліосіегл ОівігіЬиГіол 
Сепіег. 

ОТК/ВАКеК 
Мапчпу ЛІВІЄ 

ічийк ирт <№и№ГО(й 

І! уои Ьаус а шіпітит оі З уеаі» ехрегіепсе оп ап 
01І8/Вакег 8іап(1-ир пагго«г аівіе Ійгк Іііі ріеаіїс 
лрріу <>г саіі. Оохі <;аІагу апсі ЬепсЯіх. 

СОМЗЦМЕН'8 ПБТШВІЯШС СО. 

А(1іііаіе о» Же Мау Осо». $іогс8 
(201) 34в*3000 
50 Наїігжау, Зесашш, М.]. 
Ап Еяііаі ОрроіІшііі]г Ешріоуег 

\МіініНЯмнііііМнміан^н 



ня мало вживав рук, а рад- 
ий- пороз^-мівасться з банду- 
ристами очима і устами. Роз- 
вагопо-мпстрцькі вист>тін за- 
повідали : Орися Каралаш, 

Марія Градавсьт і Аава Те- 

«як. 

На плопіі поза естрадою, 
скрізь — видно дівчат і жі- 
нок в українській народній 
ноиіі, а хлопців і иужчіЬі У 
вншиваинх сорочках, що сн> 
мволізус український ^сарак- 
тер Феетввалю. Шл грудях 



багатьох — великі кружхової 
форми відзваки з жовтим 
тризубом посередині і з анг- 
лійським написом по боках: 
,ДІрауд ту бі Американ" і 
„Преуд ту 61 Юкрейнісн". У 
деяких ва сорочках і пляс- 
тяховях капелюхах напис 
„Юкрейаіся Фестивал". На 
харчових кіосках видніє спи- 
сок страв і їхня ціва. їх ов- 
лвпмоть люди рішв^ ваціо- 
вальаоетей, .аамовллоіь ва- 
реаяжв, голубці, капусту а 
ковбасою і івші екравя. Але- 
ікіу додва. Ьі чарка грркдки, 
-■ів ві(лакха холодяого пава. 
ЛіойЯпеїіі пяухж сюаіь при 
хіоеяш із різного роду різьб- 
яЛшяшв речами, вяпппййгаїд 
сорочками, хустками, укрв- 
ІВсьхнмв писаикамн, порце- 
лявоввмв виробами, огляда- 
імь і вибувають Ьс, а дехто 
їх фотографус. В Іиформа- 
ційипму кіоску, якай обслу- 
говують д-р Яр. Березовсь- 
кпй і М. Хрін, виставлені 
книжки, брошури про Укра- 
їну і програмки Фестивалю. 
Дві останні роздають людям 
безплатво. На першій сторі- 
нці програмки відбитка ви- 
ще вгаданої круглої відзна- 
ки, над. лею напне ,,Велком 
ту де Юкрейнісн Саммер Фе- 
стивал Ауг. 3-5, 1973". В од- 
ному кіоску продають гаря- 
чу кукурудзу з доходом на 
катедру українознавства при 
Гарвардському університеті. 
Є і портретисти, які в кіль- 
кох хвилявах роблять, пере- 
важає ясіхкам, портрети. Є 
також магіки, які забавля- 
ють людей різними штучка- 
ми. Від Ярослава Сени дові- 
дуємося, тр його знайомі з 
праці амервхавці — захоп- 
леві Ухраівеькям Фесінва- 
лем 1 дявуааааея, звідхв взя- 
ла ми гаку .«нгаяу роааагову 
програму, «хоі брак іншим 
шціовааьввм ірзтам. А ось 
прве«упи. я» іП'в коаапшій 
мешкавець Детройту, д-р Бв- 
гев Перейми, який приїхав 
з Ню Иорку. вясказуе своє 
цеаяхе вдоволевва із вашого 
ФеетввалиЬ і заявляє: „На 
щос£ подібного ие може здо- 
бутися українська громада в 
Ню Иорку, Філядельфіі ча 
а Чикаґо. Ви на цій площі 
робите колосальну рвкляму 
українській справі". Біля ест- 
ради стоїть віз радіостанції 
ВМЗК, з якого на платівках 
надають в перервах україн- 
ські музичні мелодії і пісні. 

у неділю 5 серпня, від го- 
динв 10 до 11:30 перед по- 
луднем з радіостанції ВИР 
вадаваяо українську кляси- 
чиу і популярну музику з 
піснями, між ними увертюру 
до опери „Тарас Бульба", 
клясичяе тріо — опус 17 Ві- 
ктора ІСосенка, фантазію — 
опус 21 М. Лисенка. україн- 
ську баркаролю От. Людке- 
вича і „Черемииіну''у вико- 
иааві П. ГнапонЖі Шшювл- 
тор Т(9| Страссер ваявяв, що 
І^фМІЦІ вайблив у світі 
|цгія'і>і|н>іііпгі^ 1 спШпвй яа- 
рці,! ііімлі М<!оі^' оцЬку ко- 
жвому музячвому і хорово- 
му таорзві і д^е пряхвльио 
внсхвзувааея' про Укреінеь- 
кий Феетвваль З адвчвостн 
вислано йому пяеьмоду по- 
дяку зі стола підпвсамя уча- 
сввхів фестивал^ Про ашд- 
ивй Івпшй фестіімліь іге пя- 
сала так широко місцева ан- 
гломовна преса „Ді Детройт 
Нюз" і „ЛетроГіт Фрі Пресе", 
як про український, а на те- 
левізії (канал 2 і 4) показу- 
вано моменти з нашого Фес- 
тивалю. 

У такії"! широкій програмі 
траплялися і малі недотяг- 
нения, і помилки. Але вза- 
гальнону завдяки жертвен- 
ній прапі організацій і Ек- 
зекупіііп. зосібна інж. Васи- 
ля Колодчина, Фестиваль 
пройшов з ввішхшс мораль- 
успіхом. 



Відійшли від нас 



м.\рі .\РЕтл' аіда ярвнф- 
і .'ювл. чвсш» уао вих- 

Ш « взЛивуШе, Га, ооиер- 
ла 36 иЛтя 1973 р. аа 48 р. 

щ. 'Ніур. в Рейнолдовідл, Па. 
1 огала плянкою .>'ІГС; а 1846 
р, Полшішла в ом]Гпсу: Ло- 
. саф% ІЦ^ма, ДеЛвфУ < 
гПмвфМі «ибуаса ш оааи- 
т«рі укр.-кат. церісаа • Сшас- 
а^'IДІ, Па. 

Н Пам'авь! 



ГВНетІїЛЬЯІІИ СЕКРСТАР он КУП влльд- 
ГЛИМ РОЗШЧШи в аепіл» ав серпня свою дебяпдевау 
, поїздку до держав Блазнсого Оводу, Вальдаайм має в 
І пляяі відвідвтя Сврію, Лявая, €к<«атг, Иарява » Хцраїль. 
; Мета поїздка учШздаї «(рвТОМШв ВІЧтеЧ"^ Ц**" 

і му просторі. 

І ПРОТЯГОМ ОСТАННІХ КІЛЬКОХ ДНШк ШМКВЖІ 
винищили понад ІООДХЮ ахрів лісу в піввічяозахідяШ час- 
I тині ЗСА. Найбільшої шкодв потерпіля Каліфорнія та 
Монтана. Стейтові власті зваваяв. що деякі з шшеж були 
І спричинені підпалювачама, яках досі яе вдалося перело- 
і вити. В північнозахідній частині Аиерикя тепер ісяуе^ве- 
] лика посітса, яка загрожує, що і в інших стейтвх. вапрв- 
клад, у Вашингтоні й Орегоні, можуть пошорвтися поже- 
жі лісів. 

ПІВДЕННОВ'ЄТНАМСЬКНИ УРЯД ПОЧАВ СГГОСУ- 
ВАТІІ фінансовий і політичний натиск на пресу, щоб прн- 
пшіити критнісу урядової політики. Згідно з заявою реч- 
ника Міністерства іифо>рмац1І, ГИвденннй В'стнам далі иа- 
ходяться у війні і тому ,л»їпЛ обмвясеявя с необхідні". У- 
рязові 'іиішпки дуже реаіуйКь ва ІфВППОГ воіаіївкх пр^ 
зв^^евта Нгусна Вам ТІ^ _ _ ^ _^ 



ЯА(ГАЛКА К-АМФОШК, 
ка аТіС вид. 241 Тч» їм. І 
фроокл а В}-ноо«еі; Р. АВч 
померва ВІ трааая 1878 р, ва 
те р. ж. Яар. в о. Темяе. по- 
_ віт Окаліт 1 сгта-та члмпияо 
" ЛИС в 1933 р. Ио-тниш-та а 
глсутку З сяиів: Фршпса, Ан- 
топа 1 Івана та доньку. По- 
хорт *иву»«і 4 червня ц. 
р. иа укр. цвишарі в Вжт- 
стоя. Масо, 
анва їй пам'ю! 

Сенреоар 



ТВКЛа ШПАК, члекка УПЮ 
Віял- т Лгабоо в ІІро- 
аідвяс, Р. ААч померла вв-го 
травня 1978 р. ва 77 р. ж- 
ІІар. в с Короимаа, та. Юпи 
дат, Ужраіііа 1 ста-та п.твп- 
кою УЯС 1050 р. Ио-ттпн.та 
в омупдг дотжу Лшіу, зятя, 
: ттуяіш І % і ціа ив> «*а . По- 
хороа мив7«са 1 червив ц. 
рі. ва цвивттрі ш Іаеаа в 
Вамей •олс, Р. Ай. 
Вічж Ш Пам'апь! 

1а. Лаба, «цретар 



МИКОЛА ОТЛХШ, члеп УПС 
Віхд- ям В-аа св. І. Хрготв- 
т«ла • Пвергеа, В. по- 
■мр «1 ціеи хат рь аа 70 
р. ж. Яаїь в е. Червагіяці і 
отая Ч.1МІ0М УИС ■ 1вП р. 
Полишив у (сахутку сяяа Іва- 
на, доньку СофЬо та б апу- 
ків. Похороа аив]поа в4-го 
трата ц. р. оа цваві арі св. 
Іваяа а Ріаеіргад, Н. И. 
в>іяа Пому Паи'ать! 
Одьга О. Яад оіш іп ь о, освр. 



НА<7га'ВІИЛЬ, 'члеша УНС 
ВІЯХ- 96 В-ва (П. ДшлітрКя « 
Явоарсгг, Па., померла 14-го 
траіваа 1973 р. ва 83 р. ж. 
Нар. я в. ЯВ і ВВ а ї І, ав в. Тл >- 
ка 1 опма чвеиваю УЯС в 
Іва р. Паашанва ■ оазглсу 
сива Чарла, доомсв: Кякіа- 
б«ііу. Оплжг 1 ЗК аїщшц г» ^^ 
■яувів І 8 араащякіа. &ох«>- 
роа в4Явувев 17 іфаяня ц. р. 
■а цвшггарі св. Івавв Хрео- 
татоля л ИортгсмтооІ, Па. 
Вічна їй Па)а'я!іь! 

Окрвтар 



ІВАІЯ КАНПІ, члш .VНСанпу 
'ШХХ- бв В-ш св. Івана Хрвс- 
їігаая в ^Пісвіїпк. Уа.. 
я««ср ■! іравая -ІЯТв р. ва 
69 р. ж. Нар. 'в Виїшнч В. 
Юрхж. І стяя члгяом ЛИГ' 
1987 р. Полвшав у смутку 
дружяяу Аяиу. Поха{хиі «ід- 
в}яеа аа цаиіііа|Я КаньварП 
7 ВШвґ4Ь В. ВІїІвра. 
на Йому Пем'ать! 

Оеаретар 



ЮЛЯ КАГОТТ, члеа УНОо- 
юау Відд. 844 В-ва ов. Мшсо- 
два в Ваачх Врдгау, в. ДВс, 
аемпр 85 траовв 1973 р. аа 
«В р. ж. Оаввпшв у іаіугку 
Хвувшву І ешш. ■ 

Нов^ Пшґять! 

О. Яворсмса, оеіП[>. 



АНТОНІНА Ан;іишко — 
члеява УНО 72 Т-ва 

Ьі. Ів. €>(мнвіа л ТоАтзіх'пІл, 
ПВч померла яа 78 р. ж. Ога- 
ав члеякою ЗПС в 1024 р. 
Праавпив а смуп^ 4 санів І 



З БОРИ 
ВІДДІЛШ унс 



СУБОТА, ' 

8- го ВЕ2РЕСОЯ 1973 р. 

ВРУКЛІГП, Н. П. Квартальні 
Табори Т-«і їм. В. Хмель- 
' яицького 158 ВІДД. о гсід. 7 
веч. а залі УНДому при 216 
Грсігд иул. Проінтіі^я чл. 
лриб>-пі. бо г. важкі спр«іви 
■до полагояжеиия 1 внріяня- 
тн вкладки. — П. Польїшй, 
оредс, М. Кіт, рек. секр. 

9- го ВЕРЕОНЯ 1978 р. 

РОЧВСТЕР, Н. П. Збори С-ва 
Пресе. Богороідиці — Зв-ісй 
іяі дл О ГОД- 2-1Я ПО пол. т> 
лрвміщевні УЮ. - Ажер. 
Кліову яра 293 Гваоон Асе. 
Проситься чл. прнвгути. — 
Огелла Гошовська, Марія 
Коі»альч>'к, Параска Двмя- 

НІЛ 



дочку. Похорон відбувш ва 
цввитрі в(. ЧШЬигхва, П- 
(оаТШа, Ра. 
ВШ їй ІІам>в»І 

Каролмна Курах, секр. 



АЛЕВС.1НДЕР ОАЛМЕР — 
член УНС 7 Т-аа кс Д. 
Капітули в МосАїХу, Пя-, пв- 
мер б чершія 1973 р. ва 63 р. 
ж. Отав члвіюи УЙО а 1Вв4 
р. Полвшав у амупі7 дідгмса- 
■СГ Квтешяпг, 9 еяаів, дввьку 
і б ввуків. Пвввроа аЦвіпев 
8 червня н. р. на цамаївіЛ 
«а МарН а .Мек.МУ, Па. 
Вічна Пому ПааґатьІ 

ОНфетвр 



ЛНЛА КОПЧА. члмоса УНС 
ВІДД. І2Я С-ва ов. в 
От. Клер, По., померла 87-ГФ 
травня 1973 р. яа 76 р> вс 
Отла члсявоіо УЯО В 1984 
р. ТІо лиіп и л а в овупсу Явавв, 
. .Марло, Е-івзабвт Лотра і 
'Гелем. Похароа виб)гвю»8в 
ц. р, ва ц е Йв іа іИ св. 
в 8*. ОЬІг, Ра. 
Вічаа и «віґшв! 

Секретар 



мАлоа овнхв. вяаваа гао 

Вих- 804 в ВоффвВо, в. И, 

померла 1 червня 1978 Р^ав 
48 р. ж. Отала члеасвм 780 
іВбб р. Полавоив а -емуису 



ва, доньку ВахЦт, ми іЦі Го- 
леву, сестру Літу І брат* 
Івана. (Похороя оідбуаса 6-го 
черепа ц. р, яв цвіоггарі МІ. 
Оііуві, Тот) оі Тоалугаоіл, 
Вічна їй Пам'втьІ 

йіарія Поигав, еевр. 



ЗХНА ВОВК, члепва УПСою- 
зу ВІДД. 436 В-яа ім. ІМвтр. 
А. Шсптяцького 
Онт., Капвда, оомерва 
49 р. ж. Нар. а е. 
чах, У«фаЬіа 1 тала члеа» 
кою УНО 1968 р Пелвшвлв 
в смутку мужа ївава, спка 
Оіаашиц даяокі ЩщрШа і Іра- 
ну. Пмаиірт ■<д<^ »аа Ц-го 

^^аіах'в'^%ічи*Ф^ 0"г-> 



Оавреівр 



ВАіСНЛЬ ПБРООВОЧ. 
УНС (Віт. 379 В-ва «в. Юрія 
я ЧЬясвіа^ Іввч авиер 91-4^ 
трввва .ц. р. ма ОВ р. ж. Яар. 

л Чігкаґо, Ілл. і <ттав членам 
.>'ис' п 1337 р. Т1о.ітпнв у 
«лиугцу дружину Мдрію, яоч- 
ву 'Двйв, ватьма Оваяв, бра- 
та Рзгселя Волтерв, сестру. 
'Похорон (ЛАб^-вся 1Ї4 (трашія 
ц. р. на ісвшггарі еа. Мнко- 
два в 1>буііев ТспуівЬІр, ПІ. 
4Ияа ШШХ ІІаа'ать! 

Ж. Юемвів, спф. 



КОВАЧ ІВАН, чл«« УНОою- 
зу ВІДД. 66 В-аа еа. І. Хрео- 
тіп<п.ія в Ві-ііш*, В Вірдав., 
помрр ЗО траіпіл 1978 р. па 
87 р. ж. Полиипіл у см^-псу 



Ооворва иЛвИзтеш 
Ш-щшііЬШ К а дв ве< йа в В1- 

ЙМва^мф Пам'ять ! 

Севретвр 



г ПУРОТРА, 
УВС ВІДД. бв В-ва «а 
Хреоіятаая в Відаївг, 8. Вір- 
д асівіВі воиер 17 іраавв ІВП 
рч аа 80 .р, вс. Отав чвеаом 
УВС в 1949 р, Ошоввші у 
омуку лЦіімгті Оцу. Похо- 
рой віідвз«ев ав івнвпарі 
Хвявааріа'а ВиЯаг, В. ВІр- 



Иому Пвм'атв! 

Оекретр 



ШПРО ШНаГА. чвеи у«с 
ВІХХ. 191 В-м св 
Трой, Я. Н., помер 18 
1978 р. вв 74 р. а(. Сівв чве- 
яом УВС 1вМ р. Полвшав у 
смутку др^ви в ц Юлію, бріа- 
ів Яосафв. д оама І ащісів. 
Покорам аіхбуаев 18 
ц. р. аа цвввіарі ов. Маво- 
лвя в ТроЛ, а. и. 

Вічиа Лому Пам'ять! 

В. КолодІГі, спф. 



О КН1Т.Р \7АКТШ> иліл а 



НЕАУУ ЕОЦВ>МЕМТ 
0РЕНАТ0К8 КЕЕГИЕО 

1>ае (о 1воге«ве<1 асИугаев Ш 
(Ье Ьввуу едиірпівпі сопвігис 
иов. ішіиаиу пву? топ аге 
еагаїрс , 9в.0а «о ФМ-ОО ап 
Ьоог. фпвйвпое ВОІ ваоі 
вагу! ЬвШІ В уои Шсе 
мгогкіпіг ои14ооп апії угоиІД 
Шсе ко пі№^ Шо им Ь1|Ь Ів- 
еоеаі Ьгаекм, ееО:- 

ог вггМв: 

ВПД Тш-»Аш 

5149 8. ИвОІааа Лвв; ваМв б 
4вЯ7 



тваахл 



ШЕ-т МАТО 

РЬг иітее в(іи11 оп ЬеаиШиІ 
МЛ. еаШе — вфвасві Ьоиав- 
вгогіс по оооМвїг — саг агаїї 
аЬіе. 8800 п». (о гііагі. 

(201) 766-6626 



ІСАХД & твилілі 



ЕІЛКЛШОАЬ шшщпвж 
ехрегівпсеа 
Сви X мегавОа 

Шхретіепсав 
Ііоші РС ВовіЛ еаЛ 

ашрркв аай 
сдлвк 

воша 

ОаВ А. 
ЛТШОВ ПЮВМКЯАК 

\1^іи> аопіе ЬаЛе асЬооі от 

шШЬвіу (гвівіяг. 000(1 

оррцгіїшКу. 

СаиГ.ОвПо 

галохво/мвсшОїкШі 

ТВСВМОІАМ . 
ІНсПаІ аІ^яШцг ЬйІїМІ. 
ОЧісаіашо , ^ 

ттмі СОВР. 
201-227-4141 



ІІВ*ОЛА 

ПОНКДІЛО». 

рятуйте 
мою 

ДУШУ 

Повість 



І 604 егорівоа — - С7 розділів — а і 

стааоввть «крему ціліоть. 

Лерехаоаа Юрів Клввового., 
І Обклвдвввв п 28 одва 
Вдвархв 1 




Ціла: 88.00. Переевляв: 21 і від прнмірішха. Замов- 
ляючі ЗІ стебту 'Яіо Джерзі додатково платять б% 
стсйтового податку, а Квиасху ввсвлавмо по одер- 
всавим п ов а Д яаяеасаоі «ушь Шимяяіс» сват, чв- 



'ШЩ Ж9, шип. 



93М 



ІВКУ, Н^. 97303 



Різве. 



Уврвіясьве Ра>]аі?п!^Вмрв 

ВОММРАШШСЕ 

141 »мІ Ачв, Мвіг Щ9 

ГЛ.І (818) 475Й«( ! 
ВИСИЛАЄ ПАЧКН^>^Ш|> 

рои І ХАРЧАзш в..^?іаш> 

НУ І до СООР. мне*» яа 
окладі все петріВяе де - витк а» 
■а. Посвласмо тахож РІПВЛВ- 

ві цЕРГиФШАти, Автац 
МОТОЦИКЛІ, холодільсшц 
ЕИ і ТЕЛЕВЕЗОРН. " }ЧМЯ»> 
аі годяяв: вЦ вваеді. де ЖШ- 
ввці 8:80-в:МІ веч^ 9 *^іМЦГ 
8:8Ф-бК)0. В вв^Ьгі ВІД Пппкі 
де Х-ке аерееяя и7|і-р«а7 «<р 



ПРОБЛЕМИ 

З Аінглгаїсьіїсіячг 

Якгіїорвавкаі Уа^еіІаяя* 
може Ваоі помогтяг-.^- 

ПрОДОВЖ 14 Т№КП)ІГ.^^ 

в «ласі УиівпрсігиетУ,^ 
оцз^іюючн під "^.дар» 
вечорами або В вЯо^рь 
Класв коавероаіА^нк 



ТеІерЬоое: 5Є84й)і' 




ог ^гііе: • 
ТНЕ АМЕгаСАN* ' 

^АNа^А^Е в^^№іпіг 

Опе \УавНІП8І0|і»''->* 
NеI«^Vогіс,N.V. 49003 1 



зшовгар-" 

вар. 1918 р., Зах. Зкраіва; В. 
1941 р. поклшсанвй дЬ'Чіїрвв- 
воі Армії, попав в. лряал вв 
Вілоруоі, ОПІСЛЯ іфМіові^ У 
Німеттві. Хто евва^Ас ар* 
вього, просвмо ііи віВітив; Ч 

Мг. і. Ноіошия • ' < 

8 Магіє Соигі 

ПіогпІїШ^ Опі. СалЬ<1в 



КЕ1ЛІ, ЕЗТАТЕ. 



ХОЧЕТЕ проДад я 

АБО КУПИТа 
вуди ш)К,м внис;'аюряо[ 

ааерм№геся до ^ 

укРАгаоької «пчіщ . ^ 
акмші ввАЬ Ежса'св 00^' 

98 — Зсооті Аутре ' 
Кеі» Торк, К.¥. ТсО,! 4Л-< 



іа АКРІВ ЗБМ1ЛІ, шт.Сх»^ 
кою а соювіввою. ^^С|ра 

88,000. - 
Хвпц а ввЖвчміо 

один вкер 

студня, високе ' полойсепп. 

ціна — ЯО.ООО. 

атЕРНЕк ттїгшттг" Пидан 

РЛ. Вох »4«'3^ч¥-' 
КВгімаквоа, Х.тГіЖІІ - • 
М. (914) Шй^тлі ^ . 



188 Паві 7«к 

тви ОВ В-: 

СХМЦДВА 




т 



УКР. ПО ІУИИШ І 

Займавгься По 



в ВНОМХ, ВНООКІ.ТМ', 

токк і окодшіяК' 

КОН ТРОЛ Ь ОВАН А 
ТНаШШРАТУРА. 

РЕТЕн тт 

129 ЕА8Т т 8ТНЕЕТ 
НВМГ УОІЯК, ^у, 

ОНе{?оп 4-2!Х» 



^ККАINIАN - 
РиМЕКАЬ 0ІКЕСТ0К8 
Аш сонхітонш 

Обслуга ЩИРА і-ЧЯОКА. 
Опг Вегуїове Аге МаШМе 
АауяЬне Л Уеіг дйиі.' 

801 $рі1л8ПеІ(І АУйііае 
ГОV^NОТпN, ЙЛ, 
КЕШАКК, «Зр, 

Е5зех 5-5555 • 



ЇАКМЯ, Ч. <т>'І9ЕійомІ роааіазк оро еаоі 




ТМ5 15 ьіїліи- 

ОСПвВОТи 71088 



ТЮУ и»уік*і гем м^1тI^I4в^,. 
І іт л $ТХМ<Ц шт «неї 
т>4їу САМІ, 80МЕ оРсик ните 




..Лроств мЩ, Фі^мме! Я 
поводжуся тяаче дпііяа... 
Я справді реда Тебе бачити! 
И^же ТЕ пізніше зможеш 

мені розказати, шо сталося, 
медсестро Найомі... Тим ча- 



сом.. Я правів арнМмля... 

Це с Кану — Щв 9 пай- 
старшим сивои баїмш Ум- 
талі з й лв яе иа Вуїу. 

Бугу?... Це саме відтоді, 
ЯК вояа првбуда «щв, по- 



чалися мої Клопоти ! 
' Що такого зробили оіоі 

люди? 

Вони самі нічого злого ие 
вчинили! Але дивяо, тпл від- 
ходи 808» д^^улн, ТО деякі 



з наших хатин аЬ^^^ЯІІ^іт 
медичні пряпаов Нуфл^Щ^^ 

""Ії^-.це 

чнть, як 

ставна І ^ ^ '.^1.*'
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Svoboda-1973-156"

See other formats
